Текст и перевод песни Ralph McTell - Kindhearted Woman Blues

Kindhearted Woman Blues

Got a kind-hearted woman,
Do anything in this world for me
Got a kind-hearted woman,
Do anything in this world for me
But it's these evil-hearted women
They will not let me be.

I love my baby,
My baby don't love me
I love my baby,
My baby don't love me
Well I really love that woman,
Can't stand to leave her be

Now people if you are wond'ring
What makes this poor boy drink
It's when I get to drinking baby
I begin to think
Oh Babe, Baby,
My love feels all the same
You break my heart girl,
When you call me Mister so-and-so's name

I love my baby,
My baby don't love me
Oh I love my baby,
My baby don't love me
Oh no she don't
I really love that woman,
Can't stand to leave her be.

Le Blues de la Femme Bienveillante

J'ai une femme bienveillante,
Elle ferait n'importe quoi pour moi dans ce monde
J'ai une femme bienveillante,
Elle ferait n'importe quoi pour moi dans ce monde
Mais ce sont ces femmes au cœur mauvais
Qui ne me laissent pas tranquille.

J'aime mon bébé,
Mon bébé ne m'aime pas
J'aime mon bébé,
Mon bébé ne m'aime pas
Je l'aime vraiment, cette femme,
Je ne peux pas supporter de la laisser tranquille

Alors les gens, si vous vous demandez
Ce qui fait que ce pauvre garçon boit
C'est quand je me mets à boire, mon bébé
Que je commence à penser
Oh bébé, mon bébé,
Mon amour reste le même
Tu me brise le cœur, ma fille,
Quand tu m'appelles par le nom de tel ou tel.

J'aime mon bébé,
Mon bébé ne m'aime pas
Oh, j'aime mon bébé,
Mon bébé ne m'aime pas
Oh non, elle ne m'aime pas
Je l'aime vraiment, cette femme,
Je ne peux pas supporter de la laisser tranquille.