Текст и перевод песни Ralph McTell - Let Me Down Easy

Let Me Down Easy

How can I say it?
There's just something I feel from way down inside.
So hard to begin to try to explain it,
But something's going wrong, you're unable to hide.

Oh, let me down easy, baby.
Be so kind as to let me down slow.
Let me down easy, baby.
It's so hard to let go.

We are not drifting;
Not with one of us, still, left holding the line.
And the wind that has moved you, set your sails lifting,
Blows cold on the one who got cut loose behind.

Oh, let me down easy ....

How can I say it?
It's just something I know from way down inside.
No need for you to try

Laisse-moi tomber doucement

Comment puis-je le dire ?
Il y a quelque chose que je ressens au plus profond de moi.
C'est si difficile de commencer à essayer de l'expliquer,
Mais quelque chose ne va pas, tu ne peux pas le cacher.

Oh, laisse-moi tomber doucement, mon amour.
Sois si gentille de me laisser tomber lentement.
Laisse-moi tomber doucement, mon amour.
C'est tellement difficile de lâcher prise.

On ne dérive pas ;
Pas avec l'un de nous, toujours, qui maintient la ligne.
Et le vent qui t'a poussée, qui a hissé tes voiles,
Souffle froid sur celui qui a été lâché derrière.

Oh, laisse-moi tomber doucement ....

Comment puis-je le dire ?
C'est juste quelque chose que je sais au plus profond de moi.
Pas besoin que tu essaies