Текст и перевод песни Ralph McTell - Lunar Lullaby

Lunar Lullaby

Thousands of miles without moving
In the silence and stillness we're turning
Who scattered the stars in the field of night?
Say it's all right, say it's all right
Well say it's all right

Ocean storm-thrown boats collide
With waves of no direction
With compass set up on a star
Head for the port's protection

Faster than light we're not ageing
So where does the time go we're saving?
Give me a sermon for sleep tonight
Won't you say it's all right, say it's all right
Well say it's all right

And the driftwood it collides
With blind boats on the water
Oh, sad I watched the moon fall down
But the river safely caught her

Confusion of stars where's the pattern
To chart us away from collision?
We are dust, we are spark, we were light before dark
It was all right, it is all right
And it'll be all right

Above, below, worlds collide
In the before and after
Oh happy to watch the sun go down
And join the angels' laughter

Berceuse lunaire

Des milliers de kilomètres sans bouger
Dans le silence et l'immobilité, nous tournons
Qui a dispersé les étoiles dans le champ de la nuit ?
Dis que tout va bien, dis que tout va bien
Eh bien, dis que tout va bien

Bateaux de tempête océanique qui entrent en collision
Avec des vagues sans direction
Avec une boussole fixée sur une étoile
Dirige-toi vers la protection du port

Plus vite que la lumière, nous ne vieillissons pas
Alors où va le temps que nous économisons ?
Donne-moi un sermon pour dormir ce soir
Ne dirais-tu pas que tout va bien, dis que tout va bien
Eh bien, dis que tout va bien

Et le bois flotté entre en collision
Avec des bateaux aveugles sur l'eau
Oh, j'ai tristement vu la lune tomber
Mais la rivière l'a récupérée en toute sécurité

Confusion d'étoiles, où est le modèle
Pour nous guider loin de la collision ?
Nous sommes poussière, nous sommes étincelle, nous étions lumière avant l'obscurité
Tout allait bien, tout va bien
Et tout ira bien

Au-dessus, en dessous, les mondes entrent en collision
Dans l'avant et l'après
Oh, heureux de regarder le soleil se coucher
Et de rejoindre le rire des anges