Nanna's Song - Ralph McTell перевод на немецкий

Nanna's Song

If I take you dancing
Down the streets to watch you laughing
And stop still in the spring night rain
Just to watch you smile again
Understand I hold you hand
A little tight as if by this
I'll stop the night from running
Into morning light too soon.

Ice cream and candy bars,
A Paris moon and Paris stars
Can you count the times
That we heard the chimes of Notre Dame
Across the Seine
To remind us sadly once again,
Time just like the river
Was swiftly passing by.

Just a few reminders
Of the little things that bind us
Do they make you sad
Or make you glad
To think about the times we had
In my dreams you're dancing
In the embers of an evening,
And I'll hold your hand a little tight
Just to stop this special night,
From running into morning light too soon.

Nannas Lied

Wenn ich dich zum Tanzen mitnehme
Durch die Straßen, um dich lachen zu sehen
Und stillstehe im Frühlingsnachtregen
Nur um dich wieder lächeln zu sehen
Versteh, ich halte deine Hand
Ein wenig fest, als ob ich dadurch
Die Nacht davon abhalten könnte
Zu früh ins Morgenlicht zu eilen.

Eiscreme und Schokoriegel,
Ein Pariser Mond und Pariser Sterne
Kannst du die Male zählen
Als wir die Glocken von Notre Dame hörten
Über die Seine hinweg
Um uns traurig wieder daran zu erinnern,
Dass die Zeit, genau wie der Fluss
Schnell vorbeizog.

Nur ein paar Erinnerungen
An die kleinen Dinge, die uns verbinden
Machen sie dich traurig
Oder machen sie dich froh
An die Zeiten zu denken, die wir hatten
In meinen Träumen tanzt du
In der Glut eines Abends,
Und ich werde deine Hand ein wenig fest halten
Nur um diese besondere Nacht davon abzuhalten,
Zu früh ins Morgenlicht zu eilen.