Текст и перевод песни Ralph McTell - Nettle Wine

Nettle Wine

In my country garden, underneath the mountain
With dead-nettles growing all around the door
Early every morning the sun comes up the mountain
Setting in the sea in the evening once more.

Take some water from the brook
Wondering who it was that took the stones from the
Mountain to build the cottage here
Two up and two down, miles from the nearest town
I wonder who it was but the reason why is clear

Take a bunch of nettles, add a little water
Drawn from the stream running outside the door
Leave it for a month or two, bottle it and drink the brew
Watch the suns go down in the sea once more.

Take some wood to build a fire
Could you really get much higher than standing in the
Doorway with a glass of nettle wine
My lady beside me, the mountain behind me
Before me the sea and the red skyline.

Vin d'Ortie

Dans mon jardin de campagne, au pied de la montagne
Avec des orties qui poussent autour de la porte
Chaque matin, le soleil se lève sur la montagne
Se couchant dans la mer le soir une fois de plus.

Prends un peu d'eau du ruisseau
Te demandant qui a pris les pierres de la
Montagne pour construire cette maison ici
Deux étages, à des kilomètres du village le plus proche
Je me demande qui c'était, mais la raison est claire

Prends un bouquet d'orties, ajoute un peu d'eau
Tirée du ruisseau qui coule devant la porte
Laisse reposer un mois ou deux, embouteille et bois la boisson
Regarde les soleils se coucher dans la mer une fois de plus.

Prends du bois pour allumer un feu
Pourrais-tu vraiment être plus haut que de te tenir dans le
Seuil avec un verre de vin d'ortie
Ma dame à mes côtés, la montagne derrière moi
Devant moi, la mer et le ciel rouge.