Текст и перевод песни Ralph McTell - Peppers and Tomatoes (Live)

Peppers and Tomatoes (Live)

This year in my garden I grow peppers and tomatoes
Peppers and tomatoes, they grow together well
And my neighbors all around me they grow beans and potatoes
Cabbages and onions in this village where we dwell

And later in the year we will bring wine to the table
Bring wine to the table and reap what we have sown
Like my father did before and his father did before him
And his father did before him, we will share what we have grown

This little patch of dirt, this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

Military vehicles are passing through our village
Passing through our village with young soldiers ill at ease
Unsmiling and unshaven, distrustful and uncertain
Distrustful and uncertain and all smoking constantly

And my neighbors say, "Don't worry for you are one of us
You are one of us and it will not happen here"
But the next night at the cafe when I bring wine to the table
When I bring wine to the table but they are sitting drinking beer

Last night the hand of friendship fell heavy on my shoulders
Heavy on my shoulders as I turned away to go
As I said goodnight some old men, some old men and young soldiers
Were humming tunes and singing words to songs that I did not know

Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

This morning my wife told me that she'd been to church on Sunday
Been to church on Sunday, she had felt the need to pray
Our children were baptized there
But it was just to please the old ones
Just to please the old ones and I don't know what to say

Tonight as dark is falling, I am tending to my garden
Tending to my garden and the crop that I have grown
And my car is heavy laden and soon I'll start the engine
Soon I'll start the engine, wake the children and be gone

Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

My shotgun it is loaded and it's hidden in the cabin
It's hidden in the cabin and the evening's growing chilled
My mouth is dry, my hands are moist and if someone tries to stop me
Someone tries to stop me, I am ready now to kill

Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

I am watering my garden when I smell the cigarette smoke
Smell the cigarette smoke and I turn round in the dust
And I see the glint of rifles but I cannot see the faces
But I recognize the voices that say, "You must come with us"

Перец и помидоры (концертная запись)

В этом году в своем саду я выращиваю перец и помидоры,
Перец и помидоры — они хорошо растут вместе.
И все мои соседи вокруг выращивают фасоль и картофель,
Капусту и лук в этой деревне, где мы живем.

А позже в этом году мы поставим на стол вино,
Поставим на стол вино и пожнем то, что посеяли.
Как делал мой отец до меня, и его отец до него,
И его отец до него — мы разделим то, что вырастили.

Этот маленький клочок земли, эта маленькая груда камней...
Я могу смыть пыль со своего лица и кожи,
Но эта земля — в моих костях.

Военные машины проезжают через нашу деревню,
Проезжают через нашу деревню с молодыми солдатами, чувствующими себя не в своей тарелке —
Неулыбчивые и небритые, недоверчивые и неуверенные,
Недоверчивые и неуверенные, и все постоянно курят.

И мои соседи говорят: «Не волнуйся, ты — один из нас,
Ты — один из нас, и здесь этого не произойдет».
Но на следующую ночь в кафе, когда я приношу к столу вино,
Когда я приношу к столу вино, они сидят и пьют пиво.

Прошлой ночью рука дружбы тяжело легла мне на плечи,
Тяжело легла мне на плечи, когда я отвернулся, чтобы уйти.
Когда я прощался с несколькими стариками, несколькими стариками и молодыми солдатами,
Они напевали мелодии и пели слова песен, которых я не знал.

О, этот маленький клочок земли и эта маленькая груда камней...
Я могу смыть пыль со своего лица и кожи,
Но эта земля — в моих костях.

Сегодня утром моя жена сказала мне, что ходила в церковь в воскресенье,
Ходила в церковь в воскресенье, она чувствовала потребность помолиться.
Наши дети были там крещены,
Но это было только для того, чтобы угодить старикам,
Просто чтобы угодить старикам, и я не знаю, что сказать.

Сегодня вечером, когда сгущаются сумерки, я ухаживаю за своим садом,
Ухаживаю за своим садом и урожаем, который я вырастил.
И моя машина тяжело нагружена, и скоро я заведу мотор,
Скоро я заведу мотор, разбужу детей и уеду.

О, этот маленький клочок земли и эта маленькая груда камней...
Я могу смыть пыль со своего лица и кожи,
Но эта земля — в моих костях.

Мой дробовик заряжен и спрятан в хижине,
Он спрятан в хижине, а вечер становится все холоднее.
У меня пересохло во рту, руки влажные, и если кто-то попытается меня остановить,
Если кто-то попытается меня остановить, я теперь готов убить.

О, этот маленький клочок земли и эта маленькая груда камней...
Я могу смыть пыль со своего лица и кожи,
Но эта земля — в моих костях.

Я поливаю свой сад, как вдруг чувствую запах сигаретного дыма,
Чувствую запах сигаретного дыма и оборачиваюсь в пыли.
И я вижу блеск винтовок, но не могу разглядеть лиц,
Но я узнаю голоса, которые говорят: «Ты должен идти с нами».