Текст и перевод песни Ralph McTell - Pity the Boy

Pity the Boy

Pity the boy who marries for money
Or wealth and position
Thinking his troubles will fade out of mind
Pity the boy who marries for beauty
Only to find like a flower in the morning it withers and dies

Better by far to marry for love
Stay broke for the rest of your days
Than to settle down for the sake of
Ending your rambling ways
And they won't end
And thinking about them
Your time you will spend

Pity the girl who marries for duty
Believing in time if she works at her heart
It will turn into love
Pity the girl who marries for strength
And protection, she'll find
In the shade of a great tree nothing can grow

Better by far to marry for love
And stay broke for the rest of your days
Than to settle down for the sake of
Ending the games you have played
They won't end
And thinking about them
Your time you will spend

Bless the child that's born of a union
Grown out of love
He's richer by far, he's got more than enough
Bless the child who walks in that union
Grows in that love
His riches are more than the stars under heaven

Pitié pour le garçon

Pitié pour le garçon qui se marie pour l'argent
Ou la richesse et la position
Pensant que ses problèmes vont disparaître de son esprit
Pitié pour le garçon qui se marie pour la beauté
Pour ne trouver que comme une fleur le matin, elle se fane et meurt

Mieux vaut de loin se marier par amour
Rester fauché pour le reste de tes jours
Que de s'installer pour le bien de
Mettre fin à tes errances
Et ils ne finiront pas
Et en pensant à eux
Tu passeras ton temps

Pitié pour la fille qui se marie par devoir
Croyant qu'avec le temps si elle travaille sur son cœur
Il se transformera en amour
Pitié pour la fille qui se marie pour la force
Et la protection, elle trouvera
À l'ombre d'un grand arbre, rien ne peut pousser

Mieux vaut de loin se marier par amour
Et rester fauché pour le reste de tes jours
Que de s'installer pour le bien de
Mettre fin aux jeux que tu as joués
Ils ne finiront pas
Et en pensant à eux
Tu passeras ton temps

Béni soit l'enfant né d'une union
Née de l'amour
Il est bien plus riche, il a plus qu'assez
Béni soit l'enfant qui marche dans cette union
Grandit dans cet amour
Ses richesses sont plus grandes que les étoiles sous le ciel