Spiral Staircase (Revisited Version) - Ralph McTell перевод на немецкий

Spiral Staircase (Revisited Version)

(Ralph McTell)

I'm running up a spiral staircase,
Drilling a hole in the ground.
And the staicase is winning,
And my head is spinning,
And I don't even dare to look round.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And there's nothing anybody can do
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Now in the begining I only saw you
When the staircase hit your vision line.
But now that it's moving around so fast
I can see you all of the time.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And there's nothing anybody can do
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Now in the begining it was moving so slowly
I never noticed it at first.
But now that it's moving round so fast
I think my head is gonna burst.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And I believe that I'm gonna shot through
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Now without a doubt I'm a-wearing out
And I'm really begining to tire.
I know the staircase is steel but it just about feels
As though it's gonna catch on fire.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And I believe that I'm gonna shot through
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Wendeltreppe (Überarbeitete Version)

(Ralph McTell)

Ich renne eine Wendeltreppe hinauf,
Bohre ein Loch in den Boden.
Und die Treppe gewinnt,
Und mein Kopf dreht sich,
Und ich wage nicht einmal, mich umzusehen.

Ich renne eine Wendeltreppe hinauf
Ich kann die Spitze nicht erreichen.
Ich renne eine Wendeltreppe hinauf
Und ich habe zu viel Angst, um anzuhalten.
Und es gibt nichts, was irgendjemand tun kann
Um die Treppe, wie einen riesigen Korkenzieher, zu stoppen,
Davon abzuhalten, sich im Kreis und im Kreis und im Kreis und im Kreis zu drehen.

Nun, am Anfang sah ich dich nur
Wenn die Treppe deine Sichtlinie kreuzte.
Aber jetzt, da sie sich so schnell dreht
Kann ich dich die ganze Zeit sehen.

Ich renne eine Wendeltreppe hinauf
Ich kann die Spitze nicht erreichen.
Ich renne eine Wendeltreppe hinauf
Und ich habe zu viel Angst, um anzuhalten.
Und es gibt nichts, was irgendjemand tun kann
Um die Treppe, wie einen riesigen Korkenzieher, zu stoppen,
Davon abzuhalten, sich im Kreis und im Kreis und im Kreis und im Kreis zu drehen.

Nun, am Anfang bewegte sie sich so langsam
Ich habe es zuerst gar nicht bemerkt.
Aber jetzt, da sie sich so schnell dreht
Ich glaube, mein Kopf wird platzen.

Ich renne eine Wendeltreppe hinauf
Ich kann die Spitze nicht erreichen.
Ich renne eine Wendeltreppe hinauf
Und ich habe zu viel Angst, um anzuhalten.
Und ich glaube, dass ich durchbrechen werde
Um die Treppe, wie einen riesigen Korkenzieher, zu stoppen,
Davon abzuhalten, sich im Kreis und im Kreis und im Kreis und im Kreis zu drehen.

Nun, ohne Zweifel, ermatte ich
Und ich fange wirklich an, müde zu werden.
Ich weiß, die Treppe ist aus Stahl, aber es fühlt sich fast so an
Als ob sie Feuer fangen würde.

Ich renne eine Wendeltreppe hinauf
Ich kann die Spitze nicht erreichen.
Ich renne eine Wendeltreppe hinauf
Und ich habe zu viel Angst, um anzuhalten.
Und ich glaube, dass ich durchbrechen werde
Um die Treppe, wie einen riesigen Korkenzieher, zu stoppen,
Davon abzuhalten, sich im Kreis und im Kreis und im Kreis und im Kreis zu drehen.