Standing Down In New York Town - Ralph McTell перевод на немецкий

Standing Down In New York Town

Hey, buddy, can you spare me some change?
Me and my lady trying to get back to Detroit
They′re ripping off the customers and tearing the buildings down
The ship seems to be sinking, and everyone's moving out

But maybe it′s just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I'm far from home
And you, and you and you, been on my mind

Faces in the curtains whilst the sirens were screaming
Disturbing the dreaming that I had without sleep
Hustlers on the block taking every cent I got
So it′s dollars for the barman to give my mind some ease

But maybe it′s just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I′m far from home
And you, and you and you, been on my mind

Someone has bled an angry slogan on the wall
Just across the street from my luxury hotel
And the letters are so big that from close up you cannot read them
But I'm high up in my room and I can read them very well

But maybe it′s just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I′m far from home
And you, and you and you, been on my mind

Hopalong, the Bowery Boys, and all my cowboy heroes
Saturday morning picture memories floating in the air
"Give my regards to Broadway," said a grey-faced statue
Who was obviously stoned to be standing in that square

But maybe it's just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I′m far from home
And you, and you and you, been on my mind

Unten in New York Town

Hey, Kumpel, hast du etwas Kleingeld für mich?
Meine Liebste und ich versuchen, zurück nach Detroit zu kommen
Sie zocken die Kunden ab und reißen die Gebäude nieder
Das Schiff scheint zu sinken, und jeder zieht weg

Aber vielleicht ist es nur, wie ich mich fühle
Denn manche waren so freundlich
Vielleicht liegt es nur daran, dass ich weit weg von zu Hause bin
Und du, und du und du, bist mir im Sinn gewesen

Gesichter in den Vorhängen, während die Sirenen schrien
Störten das Träumen, das ich ohne Schlaf hatte
Gauner auf der Straße nahmen jeden Cent, den ich hatte
Also Dollars für den Barkeeper, um meinem Geist etwas Ruhe zu geben

Aber vielleicht ist es nur, wie ich mich fühle
Denn manche waren so freundlich
Vielleicht liegt es nur daran, dass ich weit weg von zu Hause bin
Und du, und du und du, bist mir im Sinn gewesen

Jemand hat einen wütenden Slogan an die Wand geblutet
Genau gegenüber von meinem Luxushotel
Und die Buchstaben sind so groß, dass man sie von Nahem nicht lesen kann
Aber ich bin hoch oben in meinem Zimmer und kann sie sehr gut lesen

Aber vielleicht ist es nur, wie ich mich fühle
Denn manche waren so freundlich
Vielleicht liegt es nur daran, dass ich weit weg von zu Hause bin
Und du, und du und du, bist mir im Sinn gewesen

Hopalong, die Bowery Boys und all meine Cowboy-Helden
Erinnerungen an Samstagmorgen-Filme schweben in der Luft
"Grüß mir den Broadway," sagte eine grau-gesichtige Statue
Die offensichtlich bekifft war, um auf diesem Platz zu stehen

Aber vielleicht ist es nur, wie ich mich fühle
Denn manche waren so freundlich
Vielleicht liegt es nur daran, dass ich weit weg von zu Hause bin
Und du, und du und du, bist mir im Sinn gewesen