Текст и перевод песни Ralph McTell - Standing Down In New York Town

Standing Down In New York Town

Hey, buddy, can you spare me some change?
Me and my lady trying to get back to Detroit
They′re ripping off the customers and tearing the buildings down
The ship seems to be sinking, and everyone's moving out

But maybe it′s just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I'm far from home
And you, and you and you, been on my mind

Faces in the curtains whilst the sirens were screaming
Disturbing the dreaming that I had without sleep
Hustlers on the block taking every cent I got
So it′s dollars for the barman to give my mind some ease

But maybe it′s just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I′m far from home
And you, and you and you, been on my mind

Someone has bled an angry slogan on the wall
Just across the street from my luxury hotel
And the letters are so big that from close up you cannot read them
But I'm high up in my room and I can read them very well

But maybe it′s just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I′m far from home
And you, and you and you, been on my mind

Hopalong, the Bowery Boys, and all my cowboy heroes
Saturday morning picture memories floating in the air
"Give my regards to Broadway," said a grey-faced statue
Who was obviously stoned to be standing in that square

But maybe it's just the way I feel
For some have been so kind
Maybe it's just that I′m far from home
And you, and you and you, been on my mind

Debout dans la ville de New York

Hé, mon cher, tu pourrais me donner quelques sous ?
Ma chérie et moi essayons de retourner à Détroit
Ils arnaquent les clients et démolissent les bâtiments
Le navire semble couler, et tout le monde déménage

Mais c'est peut-être juste la façon dont je me sens
Car certains ont été si gentils
C'est peut-être juste que je suis loin de chez moi
Et toi, et toi, et toi, tu me traverses l'esprit

Des visages dans les rideaux pendant que les sirènes hurlaient
Perturbant les rêves que j'avais sans dormir
Des escrocs sur le trottoir prenant tout ce que j'avais
Alors c'est des dollars pour le barman pour calmer mon esprit

Mais c'est peut-être juste la façon dont je me sens
Car certains ont été si gentils
C'est peut-être juste que je suis loin de chez moi
Et toi, et toi, et toi, tu me traverses l'esprit

Quelqu'un a écrit un slogan en colère sur le mur
Juste en face de mon hôtel de luxe
Et les lettres sont si grandes que de près, on ne peut pas les lire
Mais je suis haut dans ma chambre et je peux les lire très bien

Mais c'est peut-être juste la façon dont je me sens
Car certains ont été si gentils
C'est peut-être juste que je suis loin de chez moi
Et toi, et toi, et toi, tu me traverses l'esprit

Hopalong, les Bowery Boys, et tous mes héros de cowboys
Souvenirs de films du samedi matin flottant dans l'air
« Donne mes salutations à Broadway, » dit une statue au visage gris
Qui était visiblement défoncé pour être debout sur cette place

Mais c'est peut-être juste la façon dont je me sens
Car certains ont été si gentils
C'est peut-être juste que je suis loin de chez moi
Et toi, et toi, et toi, tu me traverses l'esprit