Текст и перевод песни Ralph McTell - Sylvia

Sylvia

Sylvia, does it help if I say I feel for you?
And I think it was the one about the tulips
That did it - that did it.
Oh and isn′t it a shame
You had to go through so much pain
To help someone that you never knew.

Sylvia, it doesn't help if I say I′ve been down too
But there's always been someone I could turn to
Why not you - why not you?
And though seldom they could share
It was knowing they were there that pulled me through.

It seems there are a few
Who can say it for the many
And maybe one or two
Who can say it for the few
And one of them was you.

Sylvia, don't get me wrong if I say I see through you
And before my colours turn darker than blue
Oh what can I do- what can I do?
Oh it just seems so unfair that through sadness and despair
You help someone that you never knew.

It seems there′s one or two
Who can say it for the few
And maybe just a few
Who can say it for the many
But that can′t help you any.

Sylvia, it doesn't help if I say I′ve been down too
But before my colours turn darker than blue.
Oh what can I do- what can I do?
Oh and isn't it a crime that you lose out every time
And help someone that you never knew.

Sylvia

Sylvia, est-ce que ça aide si je te dis que je ressens de la compassion pour toi ?
Et je pense que c’est l’histoire des tulipes
Qui a fait ça - qui a fait ça.
Oh et n’est-ce pas dommage
Que tu aies dû endurer tant de souffrance
Pour aider quelqu’un que tu ne connaissais pas.

Sylvia, ça n’aide pas si je dis que j’ai été au fond du trou aussi
Mais il y a toujours eu quelqu’un vers qui je pouvais me tourner
Pourquoi pas toi - pourquoi pas toi ?
Et même si rarement ils pouvaient partager
C’est le fait de savoir qu’ils étaient là qui m’a permis de passer au travers.

Il semble qu’il y en ait quelques-uns
Qui peuvent le dire pour les nombreux
Et peut-être un ou deux
Qui peuvent le dire pour les quelques-uns
Et l’un d’eux était toi.

Sylvia, ne me comprends pas mal si je te dis que je vois à travers toi
Et avant que mes couleurs ne deviennent plus sombres que le bleu
Oh que puis-je faire - que puis-je faire ?
Oh il me semble tellement injuste que dans la tristesse et le désespoir
Tu aides quelqu’un que tu ne connaissais pas.

Il semble qu’il y en ait un ou deux
Qui peuvent le dire pour les quelques-uns
Et peut-être juste quelques-uns
Qui peuvent le dire pour les nombreux
Mais ça ne peut pas t’aider en quoi que ce soit.

Sylvia, ça n’aide pas si je te dis que j’ai été au fond du trou aussi
Mais avant que mes couleurs ne deviennent plus sombres que le bleu.
Oh que puis-je faire - que puis-je faire ?
Oh et n’est-ce pas un crime que tu perdes à chaque fois
Et aides quelqu’un que tu ne connaissais pas.