Текст и перевод песни Ralph McTell - Sylvia

Sylvia

Sylvia, does it help if I say I feel for you?
And I think it was the one about the tulips
That did it - that did it.
Oh and isn′t it a shame
You had to go through so much pain
To help someone that you never knew.

Sylvia, it doesn't help if I say I′ve been down too
But there's always been someone I could turn to
Why not you - why not you?
And though seldom they could share
It was knowing they were there that pulled me through.

It seems there are a few
Who can say it for the many
And maybe one or two
Who can say it for the few
And one of them was you.

Sylvia, don't get me wrong if I say I see through you
And before my colours turn darker than blue
Oh what can I do- what can I do?
Oh it just seems so unfair that through sadness and despair
You help someone that you never knew.

It seems there′s one or two
Who can say it for the few
And maybe just a few
Who can say it for the many
But that can′t help you any.

Sylvia, it doesn't help if I say I′ve been down too
But before my colours turn darker than blue.
Oh what can I do- what can I do?
Oh and isn't it a crime that you lose out every time
And help someone that you never knew.

Сильвия

Сильвия, поможет ли, если я скажу, что сочувствую тебе?
И я думаю, что это было как раз про тюльпаны,
Что стало последней каплей - стало последней каплей.
О, разве это не позор,
Что тебе пришлось пройти через столько боли,
Чтобы помочь кому-то, кого ты никогда не знала.

Сильвия, не поможет, если я скажу, что тоже был внизу
Но всегда был кто-то, к кому я мог обратиться
Почему не ты - почему не ты?
И хотя редко они могли разделить мою боль,
Именно знание, что они есть, помогало мне пройти через это.

Кажется, есть лишь немногие,
Кто может сказать это за многих,
И, возможно, один или два,
Кто может сказать это за немногих,
И одной из них была ты.

Сильвия, не пойми меня неправильно, если я скажу, что вижу тебя насквозь
И прежде чем мои краски станут темнее синего
О, что я могу сделать - что я могу сделать?
О, это кажется таким несправедливым, что через печаль и отчаяние
Ты помогаешь кому-то, кого ты никогда не знала.

Кажется, есть один или два,
Кто может сказать это за немногих,
И, возможно, лишь несколько,
Кто может сказать это за многих,
Но это тебе никак не поможет.

Сильвия, не поможет, если я скажу, что тоже был внизу,
Но прежде чем мои краски станут темнее синего.
О, что я могу сделать - что я могу сделать?
О, разве это не преступление, что ты каждый раз проигрываешь
И помогаешь кому-то, кого ты никогда не знала.