Текст и перевод песни Ralph McTell - Tequila Sunset

Tequila Sunset

Takes a glass of Tequila to raise up my spirits
When I get down I'm drinking them two at a time
'Til I swear that I feel like a poor drowning sailor
Salt on my lips and my tongue tastes of lime.

Tequila sunset, Tijuana sunrise
Let's put the light back in each other's eyes
And maybe tomorrow if the wheels can roll
We can take the road down south, babe,
Get to Mexico.

I don't wanna hear any sad stories
Hurt glances in mirrors joined in direct lines
I bought her a drink and we made an agreement
"Don't tell me your sad story and I won't tell you mine."

Tequila sunset, Tijuana sunrise
Let's put the light back in each other's eyes
And maybe tomorrow if the wheels can roll
Then take the road down south babe
Get to Mexico.

Whatever we say it is just the booze talking
Skinny dogs howl at a Mexico moon
Kids wear no shoes, dusty streets full of dreams
Aim for the dance floor and maybe they'll play a slow tune

Oh Tequila sunset, Tijuana sunrise
Turquoise and silver stars hung in the skies
And maybe tomorrow the wheels can roll
We can take the road down south babe
Get to Mexico
We will take the road down south,
Get to Mexico.

Coucher de soleil Tequila

Il faut un verre de Tequila pour remonter mon moral
Quand je suis déprimé, j'en bois deux d'un coup
Jusqu'à ce que je jure que je me sens comme un pauvre marin qui se noie
Le sel sur mes lèvres et ma langue a le goût de citron vert.

Coucher de soleil Tequila, lever de soleil Tijuana
Remmettons un peu de lumière dans nos yeux
Et peut-être que demain si les roues peuvent rouler
On peut prendre la route vers le sud, ma chérie,
Aller au Mexique.

Je ne veux pas entendre d'histoires tristes
Des regards blessés dans les miroirs qui se rejoignent en ligne directe
Je lui ai offert un verre et nous avons conclu un accord
« Ne me raconte pas ton histoire triste et je ne te raconterai pas la mienne. »

Coucher de soleil Tequila, lever de soleil Tijuana
Remmettons un peu de lumière dans nos yeux
Et peut-être que demain si les roues peuvent rouler
Alors on prend la route vers le sud, ma chérie
Aller au Mexique.

Quoi que l'on dise, c'est juste l'alcool qui parle
Des chiens maigres hurlent à la lune mexicaine
Les enfants ne portent pas de chaussures, les rues poussiéreuses sont pleines de rêves
Dirige-toi vers la piste de danse et peut-être qu'ils joueront un slow

Oh, coucher de soleil Tequila, lever de soleil Tijuana
Turquoise et argent, des étoiles accrochées au ciel
Et peut-être que demain les roues peuvent rouler
On peut prendre la route vers le sud, ma chérie
Aller au Mexique
On prendra la route vers le sud,
Aller au Mexique.