The Setting - Ralph McTell перевод на немецкий

The Setting

I will never forget the walk to the station,
Me with your suitcase being brotherly strong.
And trying to make light of the whole situation,
In mild conversation we moved through the throng,

And above all the roar of the town was the blue sky,
I could here the birds singing for the joy of the day
And there was no support from the city forthcoming,
No sympathy numbing your going away.
It's hard to say goodbye.

And there was you with your bright eyes and best dress for travelling
And me in my work clothes, unshaven and plain,
Oh, I fully intended to put in the half day,
But my good intentions went with you on the train.

And I never looked back as the train left the station,
Crossed over the road and walked into the park,
And there in a bar an old man was singing,
And I sat there drinking until it got dark.

And outside the trees they grew starlings like apples,
Their hustle and chatter not dampened by the rain.
That washed down the pavements and into the gutters,
That soaked through my clothes as I set out again,

And above me the stars were all hidden by rain clouds,
The song of the old man still locked in my brain,
And all emigration, the curse of a nation
The setting now fitting his sad sweet refrain.

Die Szenerie

Ich werde den Gang zum Bahnhof nie vergessen,
Ich mit deinem Koffer, brüderlich stark.
Und versuchend, die ganze Situation herunterzuspielen,
In beiläufigem Gespräch bewegten wir uns durch die Menge,

Und über all dem Lärm der Stadt war der blaue Himmel,
Ich konnte die Vögel singen hören aus Freude am Tag
Und von der Stadt kam keine Unterstützung,
Kein Mitgefühl, das deinen Abschied betäubte.
Es ist schwer, Lebewohl zu sagen.

Und da warst du mit deinen leuchtenden Augen und deinem besten Reisekleid
Und ich in meiner Arbeitskleidung, unrasiert und schlicht,
Oh, ich hatte fest vor, den halben Tag zu arbeiten,
Aber meine guten Vorsätze fuhren mit dir im Zug davon.

Und ich blickte nicht zurück, als der Zug den Bahnhof verließ,
Überquerte die Straße und ging in den Park,
Und dort in einer Bar sang ein alter Mann,
Und ich saß da und trank, bis es dunkel wurde.

Und draußen wuchsen an den Bäumen Stare wie Äpfel,
Ihr Gewimmel und Geplapper nicht vom Regen gedämpft.
Der die Gehsteige hinunter und in die Rinnsteine wusch,
Der meine Kleidung durchnässte, als ich mich wieder auf den Weg machte,

Und über mir waren die Sterne alle von Regenwolken verborgen,
Das Lied des alten Mannes noch immer in meinem Kopf gefangen,
Und die ganze Auswanderung, der Fluch einer Nation
Die Szenerie passte nun zu seinem traurig-süßen Refrain.