Текст и перевод песни Ralph McTell - The Unknown Soldier

The Unknown Soldier

More than fifty thousand names
Are carved on Ypres' Menin gate
Of soldiers who have no known graves
Just their destiny and date
Witness and last testament
Name and rank and regiment
Is now all that survives
From so many squandered lives
And for every name inscribed
The poor bereaved were left to mourn
The passing of all those who died
With no white cross on tended lawn
No place to go to contemplate
The sacrifice this wicked waste
No footprint left to show where once they trod
Allegedly known unto god
From Ypres Arras Aisne and Somme
Six unknown soldiers were exhumed
A blindfold general picked one man
And reverently they brought him home
Six black horses drew the hearse
Through silent London crowds immersed
In deepest thought belief or wishful prayer
That it might be their own boy there
The metal tyres on the carriage wheels
Played the tuneless requiem
The sky as grey as bayonet steel
Above the sombre hatless men
One more enemy to kill
That remaining sense of guilt
That through it all somehow they had survived
Returned to mothers sweethearts wives
Familiar streets their own backyards
Their medals and all praise ignored
Relieved to be his honour guard
And walk with him their true reward
While far from pomp and circumstance
Across the autumn fields of France
The trenches start to slowly fill and fade
The bloody page turned by the ploughman's blade
Thankfully we'll never know
If he was constant strong or frail
Scared or brave in equal parts
Country tanned or city pale
A carefree youth or thoughtful lad
Not wholly good or wholly bad
A bomb does not judge how you played your part
A bullet stops a lions heart
With softest cloth and gentlest broom
To sweep and wipe cathedral dust
Like dried tears from this marble tomb
Take care for he was one of us
In perfect irony and grief
The bride's bouquet becomes a wreath
And wrapped beneath dark angels folded wings
Tommy Atkins rests with kings

Le Soldat Inconnu

Plus de cinquante mille noms
Sont gravés sur la porte de Menin à Ypres
De soldats qui n'ont pas de tombe connue
Seulement leur destin et leur date
Témoin et dernier testament
Nom, grade et régiment
Ne sont plus que les survivants
De tant de vies gaspillées
Et pour chaque nom inscrit
Les pauvres endeuillés étaient laissés pleurer
La disparition de tous ceux qui sont morts
Sans croix blanche sur une pelouse entretenue
Aucun endroit où aller pour contempler
Le sacrifice de ce gaspillage pervers
Aucune empreinte de pas laissée pour montrer où ils ont marché autrefois
Supposément connus de Dieu
D'Ypres, Arras, Aisne et Somme
Six soldats inconnus ont été exhumés
Un général aveugle en a choisi un
Et ils l'ont ramené à la maison avec révérence
Six chevaux noirs tiraient le corbillard
À travers les foules silencieuses de Londres immergées
Dans la pensée la plus profonde, la croyance ou la prière pieuse
Que ce soit peut-être leur propre garçon là-bas
Les pneus métalliques des roues du chariot
Jouaient le requiem sans mélodie
Le ciel gris comme l'acier de la baïonnette
Au-dessus des hommes sombres sans chapeau
Un ennemi de plus à tuer
Ce sentiment de culpabilité qui reste
Que malgré tout, ils avaient survécu
Retournés aux mères, aux amours, aux épouses
Rues familières, leurs propres arrière-cours
Leurs médailles et toutes les louanges ignorées
Soulagés d'être sa garde d'honneur
Et marcher avec lui, leur vraie récompense
Alors que loin de la pompe et de la cérémonie
À travers les champs d'automne de France
Les tranchées commencent à se remplir et à s'estomper lentement
La page sanglante tournée par la lame du laboureur
Heureusement, nous ne saurons jamais
S'il était constant, fort ou fragile
Peureux ou courageux à parts égales
Bronzé par la campagne ou pâle de la ville
Un jeune insouciant ou un garçon réfléchi
Pas entièrement bon ni entièrement mauvais
Une bombe ne juge pas comment tu as joué ton rôle
Une balle arrête le cœur d'un lion
Avec un tissu le plus doux et un balai le plus doux
Pour balayer et essuyer la poussière de la cathédrale
Comme des larmes séchées de ce tombeau de marbre
Prends soin de lui, car il était l'un de nous
Dans l'ironie et le chagrin parfaits
Le bouquet de la mariée devient une couronne
Et enveloppé sous les ailes pliées des anges sombres
Tommy Atkins se repose avec les rois