Текст и перевод песни Ralph McTell - This Time Of Night

This Time Of Night

Thank you for the party and I thank you for the wine
I think I better get along now, I know it's time
And maybe you were wrong and maybe, maybe you were right
But I won't talk about it now, this time of night

About what happened, well, what can I say?
'Cept it was bound to happen sometime anyway
And you want me to say I'm sorry
Well, alright, alright,
But I won't ask forgiveness from you now this time of night

See, my friend, I been laying it down on the line
About what happened, well I don't blame the wine
And if I stick around much longer you'd be asking me to fight
And that would not solve anything this time of night

Oh, my friend, I don't expect you to see me to the door
And I don't suppose you'll see me Coming round here much anymore
And do not feel, oh do not feel you have to say good-night
It's much too late for words like that right now, this time of night

À Cette Heure de la Nuit

Merci pour la fête et merci pour le vin
Je pense que je devrais y aller maintenant, je sais qu'il est temps
Et peut-être que tu avais tort et peut-être, peut-être que tu avais raison
Mais je n'en parlerai pas maintenant, à cette heure de la nuit

Ce qui s'est passé, eh bien, que puis-je dire ?
Sauf que ça devait arriver un jour de toute façon
Et tu veux que je dise que je suis désolé
Eh bien, d'accord, d'accord,
Mais je ne te demanderai pas pardon maintenant, à cette heure de la nuit

Tu vois, mon amie, j'ai tout mis sur la table
Ce qui s'est passé, eh bien, je ne blâme pas le vin
Et si je reste plus longtemps, tu me demanderas de me battre
Et ça ne résoudrait rien à cette heure de la nuit

Oh, mon amie, je ne m'attends pas à ce que tu m'accompagnes à la porte
Et je ne suppose pas que tu me verras revenir ici souvent
Et ne crois pas, oh ne crois pas que tu dois me dire bonne nuit
C'est beaucoup trop tard pour des mots comme ça maintenant, à cette heure de la nuit