Man Of Constant Sorrow - Ralph Stanley перевод на немецкий

Man Of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The state where I was born and raised

For six long years I've been in trouble
No pleasure here on earth I find
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now

It's fare you well my own true lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train

Maybe your friends think I'm just a stranger
A face you never will see no more
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore

Mann mit ständigem Kummer

Ich bin ein Mann mit ständigem Kummer
Ich sah nur Leid zu jeder Zeit
Ich sage Lebwohl dem alten Kentucky
Dem Staat, der mich einst großgezogen

Sechs lange Jahre voller Probleme
Kein Glück auf Erden find ich hier
Denn in der Welt muss ich nun wandern
Ohne die Freunde, die einst mir halfen

Leb wohl, meine einzig wahre Liebe
Ich denk nicht, dich je wiederzuseh'n
Denn ich muss reiten die nördliche Bahnlinie
Vielleicht sterb' ich auf diesem Zug

Deine Freunde sehn mich wohl als Fremden
Ein Gesicht, das nie mehr sie erblicken
Doch ein Versprechen bleibt bestehen
Wir treffen uns an Gottes goldenem Strand