Текст и перевод песни Ralph Stanley - Will You Miss Me?

Will You Miss Me?

When death shall close these eye lids
And this heart shall cease to beat
And they lay me down to rest
In some flowery bound retreat

Will you miss me?
(Miss me when I′m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I'm gone)

Will you miss me?
(Miss me when I′m gone)
Will you miss me when I'm gone?

Perhaps you'll plant a flower
On my poor unworthy grave
Come and sit along beside me
When the roses nod and wave

Will you miss me?
(Miss me when I′m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I′m gone)

Will you miss me?
(Miss me when I'm gone)
Will you miss me when I′m gone?

One sweet thought my soul shall cherish
When this fleeting life has flown
This sweet thought will cheer when dying
Will you miss me when I'm gone?

When these lips shall never more
Press a kiss upon thy brow
But lie cold and still in death
Will you love me then as now?

Will you miss me?
(Miss me when I′m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I'm gone)

Will you miss me?
(Miss me when I′m gone)
Will you miss me when I'm gone?

Tu me manqueras ?

Quand la mort fermera mes paupières
Et que mon cœur cessera de battre
Et qu'on me couchera pour le repos
Dans un lieu fleuri et tranquille

Tu me manqueras ?
(Me manqueras quand je serai parti)
Tu me manqueras ?
(Me manqueras quand je serai parti)

Tu me manqueras ?
(Me manqueras quand je serai parti)
Tu me manqueras quand je serai parti ?

Peut-être planteras-tu une fleur
Sur ma pauvre tombe indigne
Viens t'asseoir à côté de moi
Quand les roses se balanceront et onduleront

Tu me manqueras ?
(Me manqueras quand je serai parti)
Tu me manqueras ?
(Me manqueras quand je serai parti)

Tu me manqueras ?
(Me manqueras quand je serai parti)
Tu me manqueras quand je serai parti ?

Une douce pensée nourrira mon âme
Quand cette vie éphémère sera finie
Cette douce pensée me réconfortera en mourant
Tu me manqueras quand je serai parti ?

Quand ces lèvres ne pourront plus
Presser un baiser sur ton front
Mais seront froides et immobiles dans la mort
M'aimeras-tu alors comme maintenant ?

Tu me manqueras ?
(Me manqueras quand je serai parti)
Tu me manqueras ?
(Me manqueras quand je serai parti)

Tu me manqueras ?
(Me manqueras quand je serai parti)
Tu me manqueras quand je serai parti ?