Текст и перевод песни Ralph Thamar Featuring Mario Canonge - Fe Van (feat. Mario Canonge)

Fe Van (feat. Mario Canonge)

Grenn sèl bò isit kite barik pran lari
Tounen teson gravye pou manje malere
Li midi tout bourik ap ranni
Pandan kabrit ap simen fanmasi
Solèy la ap boule m
Li vle fè m anraje
Dlo nan je m, dlo nan kò m
M'ape swe tout kote

Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen cheri
Fè van dou dou

Pandan m'ap di w sa mayengwen debake
Ak yon dividal mouch k'ap kwense m k'ap mode m
Li midi, men tout klòch ap sonnen
Ferayè sou bòdmè dechennen
Yon fèblantye k'ap pase, k'ap fè m fou, k'ap rele
K'ap mande achte bonm ak chodyè ki kreve

Fè van pou mwen cheri
Fè van pou mwen cheri
Fè van dou dou

Men pa gen van k'ap soufle
Ki kote van pase
Fò n jis tan karèm lè tan rara rive
Le nòde fè pechè pè lanmè
Lè frechè ap pouse do chalè
Lè sa cheri m'a simen bèl franj sou ou
M'a fè w monte nan syèl tankou yon sèvolan
Pot fil pou mwen timoun, pot fil pou mwen
M'anvi file w cheri, gen van

Men pa gen van k'ap soufle
Ki kote van pase
Fò n jis tan karèm lè tan rara rive
Le nòde fè pechè pè lanmè
Lè frechè ap pouse do chalè
Lè sa cheri m'a simen bèl franj sou ou
M'a fè w monte nan syèl tankou yon sèvolan
Pot fil pou mwen timoun, pot fil pou mwen
M'anvi file w cheri, gen van

Cheri, gen van
Gen van

Попутный ветер (при участии Марио Канонжа)

Только зелёный цвет здесь остался, бочки покатились по дороге,
Вернулись гроздья гравия, чтобы накормить бедняков,
Полдень, все ослы устали,
Пока козлы сеют аптеку.
Солнце печёт меня,
Оно хочет свести меня с ума,
Слёзы на моих глазах, пот на моём теле,
Я потею повсюду.

Пошли мне попутный ветер, любимая,
Пошли мне попутный ветер, любимая,
Пошли лёгкий ветерок.

Пока я говорю тебе это, песчаные мухи нападают,
С тучей мух, которые кусают меня, жалят меня,
Полдень, но все колокола звонят,
Кузнецы на берегу моря развязали кузнечный мех,
Бродяга проходит мимо, сводит меня с ума, зовёт,
Просит купить конфеты и разбитые горшки.

Пошли мне попутный ветер, любимая,
Пошли мне попутный ветер, любимая,
Пошли лёгкий ветерок.

Но нет ветра,
Куда делся ветер?
Придётся ждать Великого поста, когда придёт время карнавала,
Когда северный ветер заставит рыбаков бояться моря,
Когда прохлада оттеснит жару,
Тогда, любимая, я надену на тебя красивые одежды,
Я подниму тебя в небо, как воздушного змея,
Принеси нитки для моего змея, принеси нитки для меня,
Я хочу запустить тебя, любимая, но нет ветра.

Но нет ветра,
Куда делся ветер?
Придётся ждать Великого поста, когда придёт время карнавала,
Когда северный ветер заставит рыбаков бояться моря,
Когда прохлада оттеснит жару,
Тогда, любимая, я надену на тебя красивые одежды,
Я подниму тебя в небо, как воздушного змея,
Принеси нитки для моего змея, принеси нитки для меня,
Я хочу запустить тебя, любимая, но нет ветра.

Любимая, нет ветра,
Нет ветра.