Текст и перевод песни Ralph Tresvant - My HomeGirl

My HomeGirl

Verse 1:

When I met her she was 19 going on 30 living at home
Found it hard to get together so for a while we talked on the phone
Coming out of bad relationships, we both found a friend in our tones
We decided just to let it go, destination: love is unknown
Chorus

Only one I want in my life (is my Homegirl)
...she keeps me excited
Not only my best friend, lover and wife (she's my Homegirl)
...even when we're fighting
I know when it's hard, she's gone make it alright (that's my Homegirl)
...that's the way she gets down
No one in the world seems to do it like me (and my Baby)
...ooooohhhhhh nah
Verse 2:

When she walks into the bedroom she's my Spanish-African Queen
And when we do our candle dancing it's an exotic video scene
Rather snuggled at the crib watching movies or out for a night on the town
It don't matter what I got, I know my baby's gonna be down
Chorus

No one is as bad as my Homegirl
...she keeps me excited
Yeah... you're much more then my friend
...even when we're fighting
You're my everything... I don't know what I'd do without you
...that's the way she gets down
No one in the world seems to do it like me (who does it like that) (and my Baby)
My Homegirl
Chorus x2

That's my Homegirl x3
And my baby

Ma copine

Verse 1:

Quand je l’ai rencontrée, elle avait 19 ans, mais agissait comme si elle en avait 30, et vivait encore chez ses parents
Il était difficile de se retrouver, alors pendant un certain temps on s’est parlé au téléphone
Sortant de relations difficiles, nous avons trouvé un ami dans nos voix
On a décidé de laisser tomber, destination : l’amour est inconnu
Chorus

La seule que je veux dans ma vie (c’est ma copine)
... elle me tient excité
Pas seulement ma meilleure amie, mon amoureuse et ma femme (c’est ma copine)
... même quand on se dispute
Je sais que quand c’est dur, elle va arranger les choses (c’est ma copine)
... voilà comment elle gère
Personne dans le monde ne le fait comme moi (et mon bébé)
... oooooohhhhhh non
Verse 2:

Quand elle entre dans la chambre, c’est ma reine espagnole-africaine
Et quand on danse avec des bougies, c’est une scène de vidéo exotique
Plutôt blottis à la maison en regardant des films ou sortis pour une soirée en ville
Peu importe ce que j’ai, je sais que mon bébé sera partant
Chorus

Personne n’est aussi bien que ma copine
... elle me tient excité
Ouais... tu es bien plus qu’une amie
... même quand on se dispute
Tu es tout pour moi... Je ne sais pas ce que je ferais sans toi
... voilà comment elle gère
Personne dans le monde ne le fait comme moi (qui le fait comme ça) (et mon bébé)
Ma copine
Chorus x2

C’est ma copine x3
Et mon bébé