Текст и перевод песни Ralph Vaughan Williams, Bryn Terfel & Malcolm Martineau - Songs Of Travel: 7. Whither Must I Wander?

Home no more home to me, whither must I wander?
Hunger my driver, I go where I must.
Cold blows the winter wind over hill and heather;
Thick drives the rain, and my roof is in the dust.
Loved of wise men was the shade of my roof-tree.
The true word of welcome was spoken in the door --
Dear days of old, with the faces in the firelight,
Kind folks of old, you come again no more.

Home was home then, my dear, full of kindly faces,
Home was home then, my dear, happy for the child.
Fire and the windows bright glittered on the moorland;
Song, tuneful song, built a palace in the wild.
Now, when day dawns on the brow of the moorland,
Lone stands the house, and the chimney-stone is cold.
Lone let it stand, now the friends are all departed,

The kind hearts, the true hearts, that loved the place of old.

Spring shall come, come again, calling up the moorfowl,
Spring shall bring the sun and rain, bring the bees and flowers;
Red shall the heather bloom over hill and valley,
Soft flow the stream through the even-flowing hours;
Fair the day shine as it shone on my childhood --
Fair shine the day on the house with open door;
But I go for ever and come again no more.

Дом для меня больше не дом, куда мне скитаться?
Изголодавшийся мой водитель, я иду туда, куда должен.
Холодный зимний ветер дует над холмами и вереском;
Проливной дождь, и моя крыша в пыли.
Любимым мудрецами была тень моего кровельного дерева.
Истинное слово приветствия было произнесено в дверях --
Дорогие прошлые дни, с лицами в свете камина,
Добрые старые люди, вы больше не приходите.

Дом тогда был домом, моя дорогая, полным добрых лиц,
Дом тогда был домом, моя дорогая, счастливым для ребенка.
Огонь и окна ярко блестели на вересковой пустоши;
Песня, мелодичная песня, построившая дворец в дикой природе.
Теперь, когда над вересковой пустошью забрезжил рассвет,
Одиноко стоит дом, и каминная труба холодна.
Одиноко пусть стоит, теперь все друзья ушли,

Добрые сердца, настоящие сердца, которые любили это место в старину.

Весна придет, придет снова, созывая болотных птиц,
Весна принесет солнце и дождь, принесет пчел и цветы;
Красным зацветет вереск над холмами и долинами,
Тихое течение ручья в спокойные часы;
Ясный день засияет так, как он сиял в моем детстве --
Ясный день озарит дом с открытой дверью;
Но я ухожу навсегда и больше не возвращаюсь.