Текст и перевод песни Ralph Vaughan Williams, Roderick Williams & Iain Burnside - Songs of Travel: Let Beauty awake

Songs of Travel: Let Beauty awake

Let Beauty awake in the morn from beautiful dreams,
Beauty awake from rest!
Let Beauty awake
For Beauty's sake
In the hour when the birds awake in the brake
And the stars are bright in the west!
Let Beauty awake in the eve from the slumber of day,
Awake in the crimson eve!
In the day's dusk end
When the shades ascend,
Let her wake to the kiss of a tender friend,
To render again and receive!

Chansons de voyage: Que la beauté s'éveille

Que la beauté s'éveille au matin de ses rêves,
Que la beauté s'éveille de son sommeil !
Que la beauté s'éveille
Pour l'amour de la beauté
À l'heure où les oiseaux se réveillent dans la haie
Et où les étoiles brillent à l'ouest !
Que la beauté s'éveille le soir du sommeil du jour,
Éveille-toi dans le soir cramoisi !
À la fin du jour,
Lorsque les ombres montent,
Que la beauté s'éveille au baiser d'un ami tendre,
Pour rendre et recevoir à nouveau !