Текст и перевод песни Ralph Vaughan Williams, Roderick Williams & Iain Burnside - Songs of Travel: The Vagabond

Songs of Travel: The Vagabond

Give to me the life I love,
Let the lave go by me,
Give the jolly heaven above,
And the byway nigh me
Bed in the bush with stars to see,
Bread I dip in the river
There's a life for a man like me,
There's a life forever
Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I seek not, hope nor love
Nor a friend to know me;
All I seek, the heaven above,
And the road below me.
Or let autumn fall on me
Where a field I linger
Silencing the bird on tree,
Biting the blue finger.
White as meal the frosty field
Warm the fireside haven
Not the autumn will I yield,
Not to winter even!
Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I ask, the heaven above,
And the road below me.
(Postlude)

Песни путешествия: Бродяга

Дай мне жизнь, которую я люблю,
Пусть остальное меня не трогает,
Дай мне радостное небо над головой,
И близкий мне просёлок
Кровать в лесу со звёздами, на которые можно смотреть,
Хлеб, который я окунаю в реку
Такова жизнь для человека, как я,
Такова жизнь вечно
Пусть удар падёт рано или поздно,
Пусть то, что будет, настигнет меня;
Дай мне лик земли вокруг,
И дорогу передо мной.
Богатства я не ищу, ни надежды, ни любви
И друга, чтобы он меня знал;
Всё, что я ищу, это небо над головой,
И дорога подо мной.
Или пусть осень настигнет меня
Там, где я задержусь в поле
Заставив замолчать птицу на дереве,
Кусая синий палец.
Белое как мука морозное поле
Греют меня домашние очаг
Я не уступлю осени,
И даже зиме!
Пусть удар падёт рано или поздно,
Пусть то, что будет, настигнет меня;
Дай мне лик земли вокруг,
И дорогу передо мной.
Богатства я не прошу, ни надежды, ни любви,
И друга, чтобы он меня знал;
Всё, о чём я прошу, это небо над головой,
И дорога подо мной.
(Постлюдия)