Текст и перевод песни Ralph Vaughan Williams - A Sea Symphony: I. A Song for all Seas, all Ships

A Sea Symphony: I. A Song for all Seas, all Ships

Behold, the sea itself,
And on its limitless, heaving breast, the ships;
See, where their white sails, bellying in the wind, speckle the green and blue,
See, the steamers coming and going, steaming in or out of port,
See, dusky and undulating, the long pennants of smoke.
Behold, the sea itself,
And on its limitless, heaving breast, the ships.

Today a rude brief recitative,
Of ships sailing the seas, each with its special flag or ship-signal,
Of unnamed heroes in the ships -- of waves spreading and spreading far as the eye can reach,
Of dashing spray, and the winds piping and blowing,
And out of these a chant for the sailors of all nations,
Fitful, like a surge.

Of sea-captains young or old, and the mates, and of all intrepid sailors,
Of the few, very choice, taciturn, whom fate can never surprise nor death dismay.
Pick'd sparingly without noise by thee old ocean, chosen by thee,
Thou sea that pickest and cullest the race in time, and unitest nations,
Suckled by thee, old husky nurse, embodying thee,
Indomitable, untamed as thee.

Flaunt out O sea your separate flags of nations!
Flaunt out visible as ever the various ship-signals!
But do you reserve especially for yourself and for the soul of man one flag above all the rest,
A spiritual woven signal for all nations, emblem of man elate above death,
Token of all brave captains and all intrepid sailors and mates,
And all that went down doing their duty,
Reminiscent of them, twined from all intrepid captains young or old,
A pennant universal, subtly waving all time, o'er all brave sailors,
All seas, all ships.

Behold, the sea itself,
And on its limitless, heaving breast, the ships
Behold, the sea itself

Морская симфония: I. Песнь всем морям, всем кораблям

Вот оно, море,
И на его бескрайней, вздымающейся груди - корабли.
Смотри, как их белые паруса, надутые ветром, усеивают зелень и синеву,
Смотри, пароходы идут и идут, входят и выходят из порта,
Смотри, темные и струящиеся, длинные ленты дыма.
Вот оно, море,
И на его бескрайней, вздымающейся груди - корабли.

Сегодня грустный краткий речитатив
О кораблях, бороздящих моря, каждый со своим флагом или сигналом,
О безымянных героях на кораблях - о волнах, расходящихся и расходящихся до самого горизонта,
О яростных брызгах и ветрах, свистящих и дующих,
И из всего этого - песнь морякам всех народов,
Порывистая, как прилив.

О морских капитанах, молодых или старых, и помощниках, и всех бесстрашных моряках,
О тех немногих, самых избранных, немногословных, которых судьба не может застать врасплох, а смерть - испугать.
Тщательно и без шума отобранные тобой, старый океан, избранные тобой,
Ты, море, отбирающее и взращивающее расу во времени и объединяющее народы,
Вскормленные тобой, старая суровая кормилица, воплощающие тебя,
Неукротимые, необузданные, как ты.

Развевай, о море, свои отдельные флаги наций!
Развевай, видимые, как всегда, различные корабельные сигналы!
Но хранишь ли ты специально для себя и для души человека один флаг превыше всех остальных,
Духовный сотканный знак для всех народов, символ человека, торжествующего над смертью,
Знак всех храбрых капитанов и всех бесстрашных моряков и помощников,
И всех, кто погиб, исполняя свой долг,
Напоминание о них, сплетенное из всех бесстрашных капитанов, молодых или старых,
Вселенский вымпел, неуловимо развевающийся во все времена над всеми храбрыми моряками,
Над всеми морями, над всеми кораблями.

Вот оно, море,
И на его бескрайней, вздымающейся груди - корабли
Вот оно, море