Текст и перевод песни Ralph Vaughan Williams - A Sea Symphony: II. On the Beach at Night Alone

A Sea Symphony: II. On the Beach at Night Alone

On the beach at night alone,
As the old mother sways her to and fro singing her husky song,
As I watch the bright stars shining, I think a thought of the clef of the universes and of the future.

A vast similitude interlocks all,

All distances of place however wide,
All distances of time,

All souls, all living bodies though they be ever so different,

All nations,

All identities that have existed or may exist

All lives and deaths, all of the past, present, future,
This vast similitude spans them, and always has spann'd,
And shall forever span them and compactly hold and enclose them.

Une symphonie de la mer : II. Sur la plage la nuit, seul

Sur la plage la nuit, seul,
Alors que la vieille mère se balance d'avant en arrière en chantant sa chanson rauque,
Alors que je regarde les étoiles brillantes briller, je pense à la clé des univers et de l'avenir.

Une vaste similitude interverrouille tout,

Toutes les distances de lieu aussi vastes soient-elles,
Toutes les distances de temps,

Toutes les âmes, tous les corps vivants bien qu'ils soient si différents,

Toutes les nations,

Toutes les identités qui ont existé ou qui pourraient exister

Toutes les vies et toutes les morts, tout le passé, le présent, le futur,
Cette vaste similitude les enjambe, et les a toujours enjambés,
Et les enjambera à jamais et les maintiendra et les englobera de manière compacte.