Текст и перевод песни Ralph Vaughan Williams - A Sea Symphony: IV. The Explorers

A Sea Symphony: IV. The Explorers

O vast Rondure, swimming in space,
Cover'd all over with visible power and beauty,
Alternate light and day and the teeming spiritual darkness,
Unspeakable high processions of sun and moon and countless stars above,
Below, the manifold grass and waters, animals, mountains, trees,
With inscrutable purpose, some hidden prophetic intention,
Now first it seems my thought begins to span thee.

Down from the gardens of Asia descending radiating,
Adam and Eve appear, then their myriad progeny after them,
Wandering, yearning, curious, with restless explorations,
With questionings, baffled, formless, feverish, with never-happy hearts,
With that sad incessant refrain, Wherefore unsatisfied soul? and Whither O mocking life?

Ah who shall soothe these feverish children?
Who Justify these restless explorations?
Who speak the secret of impassive earth?
Who bind it to us? what is this separate Nature so unnatural?
What is this earth to our affections? (unloving earth, without a throb to answer ours, Cold earth, the place of graves.)

Yet soul be sure the first intent remains, and shall be carried out,
Perhaps even now the time has arrived.

After the seas are all cross'd, (as they seem already cross'd,)
After the great captains and engineers have accomplish'd their work,
After the noble inventors, after the scientists, the chemist, the geologist, ethnologist,
Finally shall come the poet worthy that name,
The true son of God shall come singing his songs.

O we can wait no longer,
We too take ship O soul,
Joyous we too launch out on trackless seas,
Fearless for unknown shores on waves of ecstasy to sail,
Amid the wafting winds, (thou pressing me to thee, I thee to me, O soul,)
Caroling free, singing our song of God,
Chanting our chant of pleasant exploration.

O soul thou pleasest me, I thee,
Sailing these seas or on the hills, or waking in the night,
Thoughts, silent thoughts, of Time and Space and Death, like waters flowing,
Bear me indeed as through the regions infinite,
Whose air I breathe, whose ripples hear, lave me all over,
Bathe me O God in thee, mounting to thee,
I and my soul to range in range of thee.

O Thou transcendent,
Nameless, the fibre and the breath,
Light of the light, shedding forth universes, thou centre of them.

Swiftly I shrivel at the thought of God,
At Nature and its wonders, Time and Space and Death,
But that I, turning, call to thee O soul, thou actual Me,
And lo, thou gently masterest the orbs,
Thou matest Time, smilest content at Death,
And fillest, swellest full the vastnesses of Space.

Greater than stars or suns,
Bounding O soul thou journeyest forth;

Away O soul! hoist instantly the anchor!
Cut the hawsers -- haul out -- shake out every sail!

Reckless O soul, exploring, I with thee, and thou with me,

Sail forth -- steer for the deep waters only,
For we are bound where mariner has not yet dared to go,
And we will risk the ship, ourselves and all.

O my brave soul!
O farther farther sail!
O daring joy, but safe! are they not all the seas of God?
O farther, farther, farther sail!

Une symphonie de la mer : IV. Les explorateurs

Ô vaste Rotonde, nageant dans l'espace,
Toute couverte de puissance et de beauté visibles,
Lumière et jour alternés et les ténèbres spirituelles grouillantes,
Indicibles et hautes processions de soleil, de lune et d'innombrables étoiles au-dessus,
En dessous, l'herbe et les eaux multiples, les animaux, les montagnes, les arbres,
Avec un but impénétrable, une intention prophétique cachée,
C'est maintenant, semble-t-il, que ma pensée commence à t'embrasser.

Descendant des jardins d'Asie, rayonnant,
Adam et Eve apparaissent, puis leur myriade de descendants après eux,
Errant, désirant, curieux, avec des explorations incessantes,
Avec des interrogations, déconcertés, informes, fiévreux, avec des cœurs jamais heureux,
Avec ce triste refrain incessant, Pourquoi âme insatisfaite ? et Où donc, ô vie moqueuse ?

Ah, qui apaisera ces enfants fiévreux ?
Qui justifiera ces explorations incessantes ?
Qui dira le secret de la terre impassible ?
Qui nous la liera ? Qu'est-ce que cette Nature séparée si peu naturelle ?
Qu'est-ce que cette terre pour nos affections ? (terre sans amour, sans un battement pour répondre aux nôtres, Terre froide, lieu des tombes.)

Pourtant, âme, sois sûre que la première intention demeure et sera accomplie,
Peut-être même que le temps est venu.

Après que les mers ont toutes été traversées (comme elles semblent déjà l'être),
Après que les grands capitaines et ingénieurs ont accompli leur travail,
Après les nobles inventeurs, après les savants, le chimiste, le géologue, l'ethnologue,
Viendra enfin le poète digne de ce nom,
Le vrai fils de Dieu viendra chanter ses chansons.

Oh, nous ne pouvons plus attendre,
Nous aussi, prenons le navire, ô âme,
Joyeux, nous nous lançons nous aussi sur des mers inexplorées,
Sans crainte, pour des rivages inconnus, sur des vagues d'extase nous voguerons,
Au milieu des vents flottants, (toi me pressant contre toi, moi contre toi, ô âme),
Chantant librement, chantant notre chant de Dieu,
Entonnant notre chant d'exploration joyeuse.

Ô âme, tu me plais, moi à toi,
Naviguant sur ces mers ou sur les collines, ou m'éveillant dans la nuit,
Pensées, pensées silencieuses, du Temps, de l'Espace et de la Mort, comme des eaux qui coulent,
Me portent en effet à travers les régions infinies,
Dont je respire l'air, dont j'entends les ondulations, me baignant tout entier,
Baigne-moi, ô Dieu, en toi, m'élevant vers toi,
Moi et mon âme, pour nous étendre dans ton étendue.

Ô Toi, transcendant,
Sans nom, la fibre et le souffle,
Lumière de la lumière, répandant des univers, toi leur centre.

Rapidement, je me ratatine à la pensée de Dieu,
À la Nature et à ses merveilles, au Temps, à l'Espace et à la Mort,
Mais moi, me tournant, je t'appelle, ô âme, toi mon Moi véritable,
Et voici, tu maîtrises doucement les orbes,
Tu domptes le Temps, souris avec contentement à la Mort,
Et remplis, gonfles pleinement les vastitudes de l'Espace.

Plus grande que les étoiles ou les soleils,
Bondissant, ô âme, tu voyages au loin ;

Pars, ô âme ! hisse instantanément l’ancre !
Coupe les amarres – déploie – déploie chaque voile !

Insouciante, ô âme, explorant, moi avec toi, et toi avec moi,

Navigue – dirige-toi uniquement vers les eaux profondes,
Car nous sommes attendus là où aucun marin n’a encore osé aller,
Et nous risquerons le navire, nous-mêmes et tout le reste.

Ô ma brave âme !
Ô plus loin, plus loin, navigue !
Ô joie audacieuse, mais sûre ! Ne sont-elles pas toutes les mers de Dieu ?
Ô plus loin, plus loin, plus loin, navigue !