Текст и перевод песни Ralph Vaughan Williams - Songs of Travel: V. In Dreams
In
dreams,
unhappy,
I
behold
you
stand
Dans
mes
rêves,
malheureux,
je
te
vois
debout
As
heretofore:
Comme
autrefois:
The
unremembered
tokens
in
your
hand
Les
signes
oubliés
que
tu
tiens
dans
ta
main
Avail
no
more.
Ne
servent
plus
à
rien.
No
more
the
morning
glow,
no
more
the
grace,
Plus
de
lueur
du
matin,
plus
de
grâce,
Enshrines,
endears.
Enveloppe,
enchante.
Cold
beats
the
light
of
time
upon
your
face
La
lumière
froide
du
temps
frappe
ton
visage
And
shows
your
tears.
Et
montre
tes
larmes.
He
came
and
went.
Perchance
you
wept
a
while
Il
est
venu
et
s'en
est
allé.
Peut-être
as-tu
pleuré
un
moment
And
then
forgot.
Et
puis
tu
as
oublié.
Ah
me!
but
he
that
left
you
with
a
smile
Ah
moi
! mais
celui
qui
t'a
laissé
avec
un
sourire
Forgets
you
not.
Ne
t'oublie
pas.
Оцените перевод
1
Songs of Travel: V. In Dreams
2 Sea Fever: I must go down to the seas again
3 A Shropshire Lad: VI. Is My Team Ploughing?
4 The Bells of San Marie: It's pleasant in Holy Mary by San Marie lagoon
5 The Vagabond: Dunno a heap about the what an' why
6 Songs of Travel: I. The Vagabond
7 Songs of Travel: IX. I have trod the upward and the downward slope
8 Songs of Travel: VIII. Bright is the ring of words
9 Songs of Travel: VII. Whither must I wander
10 Songs of Travel: VI. The infinite shining heavens
11 Songs of Travel: IV. Youth and Love
12 Songs of Travel: III. The Roadside Fire
13 Songs of Travel: II. Let beauty awake
2 Sea Fever: I must go down to the seas again
3 A Shropshire Lad: VI. Is My Team Ploughing?
4 The Bells of San Marie: It's pleasant in Holy Mary by San Marie lagoon
5 The Vagabond: Dunno a heap about the what an' why
6 Songs of Travel: I. The Vagabond
7 Songs of Travel: IX. I have trod the upward and the downward slope
8 Songs of Travel: VIII. Bright is the ring of words
9 Songs of Travel: VII. Whither must I wander
10 Songs of Travel: VI. The infinite shining heavens
11 Songs of Travel: IV. Youth and Love
12 Songs of Travel: III. The Roadside Fire
13 Songs of Travel: II. Let beauty awake
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.