Eden - Raluka перевод на французский

Eden

Cuvintele tale taie
Rãni in sufletul meu
Ce azi nu mai e, era ieri
Focul si aerul meu Iubirea-i cutremur
Îi cheama pe demoni
Și totul e efemer
Uită-ma aici
Fără aripi
Singură în Eden
Zi-mi de ce mi-e dor de tine am o presimțire
Chiar dacă ești lângă mine inima ta e in alt loc
Faci ce nu iți stă da fire ca nu ne mai stă bine
Ce am iubit eu era alt om inima ta e în alt loc
Și-mi spui că de fapt e vina mea
Când știi că tu ai mințit
Te doare nu recunoști ce-ai devenit
Cuvintele tale taie
Rãni in sufletul meu
Ce azi nu mai e, era ieri
Focul si aerul meu Iubirea-i cutremur
Îi cheama pe demoni
Și totul e efemer
Uită-ma aici
Fără aripi
Singură în Eden
Nimic nu-i pentru totdeauna
Dar nu mi-e totuna
Când știu ce-am fi putut fi
Când știu cât de mult am iubit
Se adună norii vine ploaia peste sufletul meu si iar
Nu am unde sa fug
Nimeni n-are habar
Cât de mult ai putut sa insemni
Cât de mult am putut eu sa pierd
Și-mi spui că de fapt e vina mea
Când știi că tu ai mințit
Te doare nu recunoști ce-ai devenit
Cuvintele tale taie
Rãni in sufletul meu
Ce azi nu mai e, era ieri
Focul si aerul meu Iubirea-i cutremur
Îi cheama pe demoni
Și totul e efemer
Uită-ma aici
Fără aripi
Singură în Eden

Eden

Tes mots me blessent,
Lacèrent mon âme.
Ce qui n'est plus aujourd'hui, était hier,
Mon feu et mon air. L'amour est un tremblement de terre,
Il appelle les démons,
Et tout est éphémère.
Oublie-moi ici,
Sans ailes,
Seule en Éden.
Dis-moi pourquoi tu me manques, j'ai un pressentiment,
Même si tu es près de moi, ton cœur est ailleurs.
Tu fais ce qui ne te ressemble pas, comme si nous n'étions plus en harmonie.
Celui que j'aimais était un autre homme, ton cœur est ailleurs.
Et tu me dis que c'est ma faute,
Alors que tu sais que tu as menti.
Tu souffres, tu ne reconnais pas ce que tu es devenu.
Tes mots me blessent,
Lacèrent mon âme.
Ce qui n'est plus aujourd'hui, était hier,
Mon feu et mon air. L'amour est un tremblement de terre,
Il appelle les démons,
Et tout est éphémère.
Oublie-moi ici,
Sans ailes,
Seule en Éden.
Rien n'est éternel,
Mais je ne suis pas indifférente,
Quand je sais ce que nous aurions pu être,
Quand je sais combien j'ai aimé.
Les nuages s'amoncellent, la pluie tombe sur mon âme et encore,
Je n'ai nulle part où aller.
Personne ne sait,
Combien tu as pu signifier,
Combien j'ai pu perdre.
Et tu me dis que c'est ma faute,
Alors que tu sais que tu as menti.
Tu souffres, tu ne reconnais pas ce que tu es devenu.
Tes mots me blessent,
Lacèrent mon âme.
Ce qui n'est plus aujourd'hui, était hier,
Mon feu et mon air. L'amour est un tremblement de terre,
Il appelle les démons,
Et tout est éphémère.
Oublie-moi ici,
Sans ailes,
Seule en Éden.