Acum - Raluka перевод на немецкий

Acum

Dacă nu ne sincronizăm
Nici gândurile, nici dragostea
Nici inimile
Am înțeles acum de ce
Ne place să complicăm
Când simt eu, nu simți tu
Devine prea rece, nu ne înțelegem
E timpul să înțelegem

Unde ne e, unde ne e, unde ne e locul
Când sumele sau numele nu ne schimbă jocul?
Iubirea-i pe masă, dar nimeni nu ia potul
Decât să pierdеm totul

Rămâi acum ori niciodată
Nu una rece și una caldă
Promit că de azi nu mai mеrge
Să nu ne iubim deodată
Pot să mă simt și vinovată
Dar și iubită totodată
Ar trebui să fie lege
Ca noi să ne iubim deodată

Nu e care pe care sau cât de tare vorbim
Când ne pierdem cu firea și apoi mai pierdem și timp
Pe nimic, în loc să ne iubim
Și fiecare are motivele lui
Și nu am fugit în brațele oricui
Și nu e de ecou, dar dacă e scris
Eu am curajul să zic ce am de zis

Rămâi acum ori niciodată
Nu una rece și una caldă
Promit că de azi nu mai merge
Să nu ne iubim deodată
Pot să mă simt și vinovată
Dar și iubită totodată
Ar trebui să fie lege
Ca noi să ne iubim deodată

Unde ne e, unde ne e, unde ne e locul
Când sumele sau numele nu ne schimbă jocul?
Iubirea-i pe masă, dar nimeni nu ia potul
Decât să pierdem totul

Rămâi acum ori niciodată
Nu una rece și una caldă
Promit că de azi nu mai merge
Să nu ne iubim deodată
Pot să mă simt și vinovată
Dar și iubită totodată
Ar trebui să fie lege
Ca noi să ne iubim deodată

Jetzt

Wenn wir uns nicht synchronisieren,
weder die Gedanken noch die Liebe,
noch die Herzen,
habe ich jetzt verstanden, warum
wir es gerne kompliziert machen.
Wenn ich fühle, fühlst du nicht,
es wird zu kalt, wir verstehen uns nicht,
es ist Zeit zu verstehen.

Wo ist unser, wo ist unser, wo ist unser Platz,
wenn die Summen oder Namen unser Spiel nicht ändern?
Die Liebe liegt auf dem Tisch, aber niemand nimmt den Pott,
anstatt alles zu verlieren.

Bleib jetzt oder nie,
nicht mal kalt und mal warm.
Ich verspreche, ab heute geht es nicht mehr,
dass wir uns nicht gleichzeitig lieben.
Ich kann mich auch schuldig fühlen,
aber auch geliebt zugleich.
Es sollte ein Gesetz sein,
dass wir uns gleichzeitig lieben.

Es geht nicht darum, wer gewinnt oder wie laut wir sprechen,
wenn wir uns verlieren und dann auch noch Zeit verlieren
für nichts, anstatt uns zu lieben.
Und jeder hat seine Gründe,
und ich bin nicht in die Arme von irgendjemandem geflohen,
und es ist kein Echo, aber wenn es geschrieben steht,
habe ich den Mut zu sagen, was ich zu sagen habe.

Bleib jetzt oder nie,
nicht mal kalt und mal warm.
Ich verspreche, ab heute geht es nicht mehr,
dass wir uns nicht gleichzeitig lieben.
Ich kann mich auch schuldig fühlen,
aber auch geliebt zugleich.
Es sollte ein Gesetz sein,
dass wir uns gleichzeitig lieben.

Wo ist unser, wo ist unser, wo ist unser Platz,
wenn die Summen oder Namen unser Spiel nicht ändern?
Die Liebe liegt auf dem Tisch, aber niemand nimmt den Pott,
anstatt alles zu verlieren.

Bleib jetzt oder nie,
nicht mal kalt und mal warm.
Ich verspreche, ab heute geht es nicht mehr,
dass wir uns nicht gleichzeitig lieben.
Ich kann mich auch schuldig fühlen,
aber auch geliebt zugleich.
Es sollte ein Gesetz sein,
dass wir uns gleichzeitig lieben.