Acum - Raluka перевод на французский

Acum

Dacă nu ne sincronizăm
Nici gândurile, nici dragostea
Nici inimile
Am înțeles acum de ce
Ne place să complicăm
Când simt eu, nu simți tu
Devine prea rece, nu ne înțelegem
E timpul să înțelegem

Unde ne e, unde ne e, unde ne e locul
Când sumele sau numele nu ne schimbă jocul?
Iubirea-i pe masă, dar nimeni nu ia potul
Decât să pierdеm totul

Rămâi acum ori niciodată
Nu una rece și una caldă
Promit că de azi nu mai mеrge
Să nu ne iubim deodată
Pot să mă simt și vinovată
Dar și iubită totodată
Ar trebui să fie lege
Ca noi să ne iubim deodată

Nu e care pe care sau cât de tare vorbim
Când ne pierdem cu firea și apoi mai pierdem și timp
Pe nimic, în loc să ne iubim
Și fiecare are motivele lui
Și nu am fugit în brațele oricui
Și nu e de ecou, dar dacă e scris
Eu am curajul să zic ce am de zis

Rămâi acum ori niciodată
Nu una rece și una caldă
Promit că de azi nu mai merge
Să nu ne iubim deodată
Pot să mă simt și vinovată
Dar și iubită totodată
Ar trebui să fie lege
Ca noi să ne iubim deodată

Unde ne e, unde ne e, unde ne e locul
Când sumele sau numele nu ne schimbă jocul?
Iubirea-i pe masă, dar nimeni nu ia potul
Decât să pierdem totul

Rămâi acum ori niciodată
Nu una rece și una caldă
Promit că de azi nu mai merge
Să nu ne iubim deodată
Pot să mă simt și vinovată
Dar și iubită totodată
Ar trebui să fie lege
Ca noi să ne iubim deodată

Maintenant

Si nous ne nous synchronisons pas
Ni nos pensées, ni notre amour
Ni nos cœurs
J'ai compris maintenant pourquoi
On aime compliquer les choses
Quand je ressens, tu ne ressens pas
Ça devient trop froid, on ne se comprend pas
Il est temps de comprendre

Où est, où est, où est notre place
Quand les sommes ou les noms ne changent pas la donne ?
L'amour est sur la table, mais personne ne prend le pot
Plutôt que de tout perdre

Reste maintenant ou jamais
Pas une froide et une chaude
Je promets qu'à partir d'aujourd'hui ça ne marche plus
De ne pas nous aimer en même temps
Je peux me sentir coupable
Mais aussi aimée en même temps
Il devrait y avoir une loi
Pour que nous nous aimions en même temps

Ce n'est pas qui est le plus fort ou à quel point on parle
Quand on perd notre sang-froid et qu'ensuite on perd du temps
Pour rien, au lieu de nous aimer
Et chacun a ses raisons
Et je n'ai pas couru dans les bras de n'importe qui
Et ce n'est pas pour faire écho, mais si c'est écrit
J'ai le courage de dire ce que j'ai à dire

Reste maintenant ou jamais
Pas une froide et une chaude
Je promets qu'à partir d'aujourd'hui ça ne marche plus
De ne pas nous aimer en même temps
Je peux me sentir coupable
Mais aussi aimée en même temps
Il devrait y avoir une loi
Pour que nous nous aimions en même temps

Où est, où est, où est notre place
Quand les sommes ou les noms ne changent pas la donne ?
L'amour est sur la table, mais personne ne prend le pot
Plutôt que de tout perdre

Reste maintenant ou jamais
Pas une froide et une chaude
Je promets qu'à partir d'aujourd'hui ça ne marche plus
De ne pas nous aimer en même temps
Je peux me sentir coupable
Mais aussi aimée en même temps
Il devrait y avoir une loi
Ca noi să ne iubim deodată