Текст и перевод песни Raluka - Acum

Acum

Dacă nu ne sincronizăm
Nici gândurile, nici dragostea
Nici inimile
Am înțeles acum de ce
Ne place să complicăm
Când simt eu, nu simți tu
Devine prea rece, nu ne înțelegem
E timpul să înțelegem

Unde ne e, unde ne e, unde ne e locul
Când sumele sau numele nu ne schimbă jocul?
Iubirea-i pe masă, dar nimeni nu ia potul
Decât să pierdеm totul

Rămâi acum ori niciodată
Nu una rece și una caldă
Promit că de azi nu mai mеrge
Să nu ne iubim deodată
Pot să mă simt și vinovată
Dar și iubită totodată
Ar trebui să fie lege
Ca noi să ne iubim deodată

Nu e care pe care sau cât de tare vorbim
Când ne pierdem cu firea și apoi mai pierdem și timp
Pe nimic, în loc să ne iubim
Și fiecare are motivele lui
Și nu am fugit în brațele oricui
Și nu e de ecou, dar dacă e scris
Eu am curajul să zic ce am de zis

Rămâi acum ori niciodată
Nu una rece și una caldă
Promit că de azi nu mai merge
Să nu ne iubim deodată
Pot să mă simt și vinovată
Dar și iubită totodată
Ar trebui să fie lege
Ca noi să ne iubim deodată

Unde ne e, unde ne e, unde ne e locul
Când sumele sau numele nu ne schimbă jocul?
Iubirea-i pe masă, dar nimeni nu ia potul
Decât să pierdem totul

Rămâi acum ori niciodată
Nu una rece și una caldă
Promit că de azi nu mai merge
Să nu ne iubim deodată
Pot să mă simt și vinovată
Dar și iubită totodată
Ar trebui să fie lege
Ca noi să ne iubim deodată

Сейчас

Если мы не синхронизируемся,
Ни мысли, ни любовь,
Ни сердца,
Теперь я понимаю, почему
Нам нравится всё усложнять.
Когда чувствую я, не чувствуешь ты,
Становится слишком холодно, мы не понимаем друг друга.
Пора нам понять.

Где наше, где наше, где наше место,
Когда суммы или имена не меняют нашу игру?
Любовь на столе, но никто не берёт куш,
Только всё теряем.

Останься сейчас или никогда.
Не одна холодная, а другая горячая.
Обещаю, с сегодняшнего дня так больше не пойдёт,
Чтобы мы не любили одновременно.
Я могу чувствовать себя виноватой,
Но и любимой одновременно.
Должен быть закон,
Чтобы мы любили одновременно.

Дело не в том, кто кого или насколько сильно мы говорим,
Когда мы теряем самообладание, а потом теряем и время
Впустую, вместо того, чтобы любить друг друга.
И у каждого свои причины,
И я не бежала в объятия кого попало.
И это не эхо, но если это суждено,
У меня есть смелость сказать то, что я должна сказать.

Останься сейчас или никогда.
Не одна холодная, а другая горячая.
Обещаю, с сегодняшнего дня так больше не пойдёт,
Чтобы мы не любили одновременно.
Я могу чувствовать себя виноватой,
Но и любимой одновременно.
Должен быть закон,
Чтобы мы любили одновременно.

Где наше, где наше, где наше место,
Когда суммы или имена не меняют нашу игру?
Любовь на столе, но никто не берёт куш,
Только всё теряем.

Останься сейчас или никогда.
Не одна холодная, а другая горячая.
Обещаю, с сегодняшнего дня так больше не пойдёт,
Чтобы мы не любили одновременно.
Я могу чувствовать себя виноватой,
Но и любимой одновременно.
Должен быть закон,
Чтобы мы любили одновременно.