Текст и перевод песни Raluka - Cine Sunt Eu

Cine Sunt Eu

Sunt bine, n-am nevoie de tine
N-am nevoie de mila ta
Mi-a ajuns toată dragostea
Sunt bine, te-ai folosit frumos de mine
Oricând am vrut să zbor în stele
M-ai doborât cu vorbe grele
Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă și cu răni deschise

Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă

Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat
Cine sunt eu fără tine?
Cine sunt azi, ce voi fi mâine?
Astăzi mai sunt sclava ta
Dar mâine, promit, voi fi altcineva

Sunt bine, uite cum mă rup de tine
Uite cum mă sufoc fugind
N-am puteri, dar îmi iau avânt
"Sunt tare", îmi spun mereu
Dar tot mă doare
Am uitat cine sunt de fapt (cine sunt de fapt)
M-ai pus acolo undeva și m-ai uitat

Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă

Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat
Cine sunt eu fără tine?
Cine sunt azi, ce voi fi mâine?
Astăzi mai sunt sclava ta
Dar mâine, promit, voi fi altcineva

Aproape că nu te mai iubesc
Aproape te uit când nu mă gândesc
Aproape te mint când te privesc
Aproape mă sting când nu te mai am aproape

Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat (cine sunt eu?)

Кто я?

У меня всё хорошо, ты мне не нужен.
Мне не нужна твоя жалость.
Мне хватило всей этой любви.
У меня всё хорошо, ты хорошо меня использовал.
Каждый раз, когда я хотела взлететь к звёздам,
Ты сбивал меня с ног тяжёлыми словами.
Ты подрезал мне крылья, убил мои мечты.
Ты оставил меня пустой и с открытыми ранами.
Ты крепко держал меня, ты держал меня в темноте.
Я осталась зависимой и с открытыми ранами.

Ты подрезал мне крылья, убил мои мечты.
Ты оставил меня пустой и с открытыми ранами.
Ты крепко держал меня, ты держал меня в темноте.
Я осталась зависимой.

Кто я без тебя?
Ты не заботился обо мне.
Я покрылась пылью, как книга на полке.
Я всё ещё ищу себя там, где ты меня оставил.
Кто я без тебя?
Кто я сегодня, кем я буду завтра?
Сегодня я всё ещё твоя рабыня,
Но завтра, обещаю, я буду другой.

У меня всё хорошо, смотри, как я отрываюсь от тебя.
Смотри, как я задыхаюсь, убегая.
У меня нет сил, но я разбегаюсь.
"Я сильная", — постоянно говорю я себе,
Но мне всё ещё больно.
Я забыла, кто я на самом деле (кто я на самом деле).
Ты забросил меня куда-то и забыл.

Ты подрезал мне крылья, убил мои мечты.
Ты оставил меня пустой и с открытыми ранами.
Ты крепко держал меня, ты держал меня в темноте.
Я осталась зависимой.

Кто я без тебя?
Ты не заботился обо мне.
Я покрылась пылью, как книга на полке.
Я всё ещё ищу себя там, где ты меня оставил.
Кто я без тебя?
Кто я сегодня, кем я буду завтра?
Сегодня я всё ещё твоя рабыня,
Но завтра, обещаю, я буду другой.

Я почти тебя больше не люблю.
Я почти забываю тебя, когда не думаю о тебе.
Я почти лгу тебе, когда смотрю на тебя.
Я почти угасаю, когда тебя нет рядом.

Кто я без тебя?
Ты не заботился обо мне.
Я покрылась пылью, как книга на полке.
Я всё ещё ищу себя там, где ты меня оставил (кто я?).