Ey Paisano - Raly Barrionuevo перевод на немецкий

Ey Paisano

Ey paisano!, ¡que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
¡Ey paisano!, ¡que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Es verdad que nuestra tierra es milenaria, ancestral, cultural.
Pero es verdad también que ha callado cosas que no debió callar.

Ey Paisano
Raly Barrionuevo

Ey paisano!, ¡que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
¡Ey paisano!, ¡que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Es verdad que nuestra tierra es milenaria, ancestral, cultural.
Pero es verdad también que ha callado cosas que no debió callar.
¡Oye huacke! Deja de tirar veneno por tu lengua
Y ponle paños fríos a tu envidia negra.
Toma un consejo huacke la envidia no te hace crecer
Y por si no lo sabías huacke, ni siquiera te deja mover.
Ponte a construir este mundo que profesas, que nos sobran enemigos caminando por nuestras veredas.
Contra mí no hay nada que puedas hacer,
Tengo dolores que me queman y me obligan a nacer.
Día a día, día a día.

¡Ey paisano!, ¡que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
La historia no es fácil como creías vos
Ese es el desafío, tenemos que nacer.
No te mueras jamás has como Violeta o como el Che.
No tengo nada para enseñarte huacke.
Sigo siendo ese changuito gris
Que allá en su pueblo supo ser feliz
Con mi hermano cerca, con mi padre lejos,
Que miraba a mi madre cantar y llorar
Por los nítidos rincones de su soledad.
¡Ey paisano!, ¡que pasó?.
No dejes que te quite ni siquiera tu dolor,
No dejes que te coma la televisión. Que allí casi todo es mentira
Y el hombre a la luna jamás llegó
¡Ey paisano!, ¡que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
¡Ey paisano!, ¡que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Si cruzas al tirano en un concheto ascensor,
Disfruta del encuentro y dale cuentas del dolor.
Mantén la calma sólo hasta donde dé,
Recicla a la bronca y proponete crecer.
Recuérdate los niños del Afganistán,
El agua envenenada del Andalgalá,
Los bosques centenarios que han de sepultar,
Los asesinos sueltos de Kosteki y Santillán.
Los muertos que el sistema le vende a la prensa,
Los 30.000 hermanos que nunca regresan.
¡Ey compadre! No finjas llorar lo que nunca has sangrado
No subas al pedestal lo que nunca has comulgado.
Vuelve a caminar, utiliza tus dolores como nafta o gas.
Recuerda a tu pueblito y a ese humilde viejecito que solías saludar.
¿Y que pasó, Señor del Mal,
Los reyes de este hospicio te libraron al 'Asar'?
Aquí está la nueva generación
Construyendo un mundo pleno sin idealización.
Y que me importa. Pensé que de política no iba a hablar
Pero ahora que recuerdo, política hacemos todos al caminar.
Me voy por ahora. Y no sin antes repetirte que recuerdes no morir,
Que tienes mundos nuevos por parir y por vivir y por vivir
¡Ey paisano!, ¡que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
¡Ey paisano!, ¡que pasó?
La historia no es fácil como creías vos

Hey Landsmann

Hey Landsmann!, Was ist passiert?
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest
Hey Landsmann!, Was ist passiert?
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest
Es ist wahr, dass unser Land tausendjährig, altüberliefert, kulturell ist.
Aber es ist auch wahr, dass es Dinge verschwiegen hat, die es nicht hätte verschweigen dürfen.

Hey Landsmann
Raly Barrionuevo

Hey Landsmann!, Was ist passiert?
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest
Hey Landsmann!, Was ist passiert?
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest
Es ist wahr, dass unser Land tausendjährig, altüberliefert, kulturell ist.
Aber es ist auch wahr, dass es Dinge verschwiegen hat, die es nicht hätte verschweigen dürfen.
Hör mal, du! Hör auf, Gift mit deiner Zunge zu verspritzen
Und lege kalte Umschläge auf deinen schwarzen Neid.
Nimm einen Rat an, du: Neid lässt dich nicht wachsen
Und falls du es nicht wusstest, du: er lässt dich nicht einmal bewegen.
Fang an, diese Welt aufzubauen, die du predigst, denn wir haben genug Feinde, die auf unseren Wegen gehen.
Gegen mich kannst du nichts tun,
Ich habe Schmerzen, die mich verbrennen und mich zwingen, geboren zu werden.
Tag für Tag, Tag für Tag.

Hey Landsmann!, Was ist passiert?
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest
Das ist die Herausforderung, wir müssen geboren werden.
Stirb niemals, mach es wie Violeta oder wie Che.
Ich habe dir nichts beizubringen, du.
Ich bin immer noch dieser graue kleine Junge
Der dort in seinem Dorf glücklich zu sein wusste
Mit meinem Bruder nah, mit meinem Vater fern,
Der meine Mutter singen und weinen sah
In den klaren Winkeln ihrer Einsamkeit.
Hey Landsmann!, Was ist passiert?.
Lass dir nicht einmal deinen Schmerz nehmen,
Lass dich nicht vom Fernsehen auffressen. Denn dort ist fast alles Lüge
Und der Mensch war niemals auf dem Mond
Hey Landsmann!, Was ist passiert?
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest
Hey Landsmann!, Was ist passiert?
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest
Wenn du dem Tyrannen in einem schicken Aufzug begegnest,
Genieße die Begegnung und zieh ihn zur Rechenschaft für den Schmerz.
Bleib ruhig, nur so weit es geht,
Recycle die Wut und nimm dir vor zu wachsen.
Erinnere dich an die Kinder Afghanistans,
Das vergiftete Wasser von Andalgalá,
Die hundertjährigen Wälder, die sie begraben werden,
Die freien Mörder von Kosteki und Santillán.
Die Toten, die das System an die Presse verkauft,
Die 30.000 Geschwister, die niemals zurückkehren.
Hey Kumpel! Täusche nicht vor zu weinen, wofür du nie geblutet hast
Hebe nicht auf den Sockel, woran du nie Anteil hattest.
Geh wieder los, nutze deine Schmerzen wie Benzin oder Gas.
Erinnere dich an dein Dörfchen und an diesen bescheidenen alten Mann, den du zu grüßen pflegtest.
Und was ist passiert, Herr des Bösen,
Haben dich die Könige dieses Hospizes dem Zufall überlassen?
Hier ist die neue Generation
Die eine erfüllte Welt ohne Idealisierung aufbaut.
Und was kümmert es mich. Ich dachte, ich würde nicht über Politik sprechen
Aber jetzt, wo ich mich erinnere, machen wir alle Politik, wenn wir gehen.
Ich gehe für jetzt. Und nicht ohne dir vorher zu wiederholen, dich zu erinnern, nicht zu sterben,
Dass du neue Welten zu gebären und zu leben hast und zu leben
Hey Landsmann!, Was ist passiert?
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest
Hey Landsmann!, Was ist passiert?
Die Geschichte ist nicht so einfach, wie du dachtest