Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - Donde Se Gesta El Amor

Donde Se Gesta El Amor

El reloj prosigue su cadencia silenciosa
El esconde el vientre donde se gesta el amor
Va sangrando sobras de este tiempo enfurecido
Carga en sus agujas el presagio de este adiós.

Creo que a tu rostro lo encontré en esta guerrilla
Bajo de la lluvia, embarrado de dolor
Mi fusil primero es tu escuela bien parida
Su verdad motiva mi guitarra y su canción.

Ella y yo solemos recordarte en el silencio
Ella y yo sentimos que jamás viene el final
Juntos recorremos las heridas del misterio
Gestos y utopías la verdad de la verdad.

No me esperes nunca recostada en el enero
Puede que me porte como un perro de ciudad
Sin adiós, sin tiempo, sin reloj, ni sustantivos
Y me marche ausente sin volver la muerte atrás.

Suelo emborracharme con promesas sin destino
Con niños que juegan empapados en verdad
Con un continente que resiste esta mentira
Con un canto nuevo que sepulte la maldad.

Canto con silencios, con olores y sonidos
Canto que no espera nada del banco mundial
Grito desmedido que atraviesa las galaxias
Febrero silvestre que navega el carnaval.

Te cuento que el viento suele dibujar tu nombre
En la tierra espesa que mis pies suelen pisar
En el mar callado de rincones y secretos
En las hojas triste que el otoño ha de sembrar.

Там, где зарождается любовь

Часы продолжают свой безмолвный ход
Они скрывают лоно, где зарождается любовь
Кровоточат остатками этого жестокого времени
Несут на своих стрелках пророчество этого прощания.

Кажется, я узнал твое лицо в этой войне
Под дождем, забрызганный болью
Моя первая винтовка - это хорошо родившаяся твоя школа
Ее правда питает мою гитару и мою песню.

Мы с ней часто вспоминаем тебя в тишине
Мы с ней чувствуем, что конец никогда не наступит
Вместе мы проходим через раны тайны
Действия и утопии - это истинная правда.

Никогда не жди меня, когда приходит январь
Возможно, я буду вести себя как городской пес
Без прощаний, без времени, без часов, без существительных
И уйду, исчезну, не оглядываясь назад на смерть.

Я часто пьянею от безнадежных обещаний
От детей, которые играют, пропитанные истиной
От континента, который сопротивляется этой лжи
От новой песни, которая похоронит зло.

Я пою с тишиной, с запахами и звуками
Я пою, не ожидая ничего от Всемирного банка
Неизмеримый крик, который пронзает галактики
Дикое февральское шествие, плывущее по карнавалу.

Говорю тебе, что ветер часто рисует твое имя
На густой земле, по которой ступают мои ноги
В тихом море уголков и секретов
На печальных листьях, которые должна посеять осень.