Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - El Activista

El Activista

Un activista de la conciencia
En escenarios sangrientos
Ese soy yo

Soy el latido de la nodriza
Que mutilaron el vientre
Soy su canción

Como abrigarte urbano changuito
Pon mi guitarra en tu fuego
Y date calor

Me voy camino de la esperanza
Con mi fusil remontado
En el corazón

Soy campesino lucha y trabajo
De La Simona hasta Chiapas
Retumba mi voz

Soy el colimba muerto en las islas
Que tu memoria regresa
En cada oración

Soy el costado rojo en tu calle
Un activista sangrante de tierra y canción

Активист

Активист совести
На окровавленных сценах
Это я

Я биение сердца кормилицы,
Которую растерзали в чреве.
Я ее песня.

Как согреться, городской мой малыш,
Положи мою гитару в свой костер
И погрейся.

Мой путь впереди — надежды свет,
Ружье в руках, но нацелено
На моё сердце.

Я крестьянин, борюсь и тружусь,
От Симоны до Чапаса
Мой голос гремит.

Я призывник, погибший на островах,
Чья память возвращается
В каждой молитве.

Я алая полоса на твоей улице,
Активист, истекающий кровью за землю и песню.