Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - Ey Paisano

Ey Paisano

Ey paisano, ¿Que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Ey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos

Es verdad nuestra tierra
Es milenaria, ancestral, cultural
Pero es verdad también que ha callado cosas
Que no debió callar

Oye Huaucke deja de tirar
Veneno por tu lengua
Y ponle paños fríos
A tu envidia negra

Toma un consejo Huaucke
La envidia no te hace crecer
Por si no lo sabías chango
Ni siquiera te deja mover

Ponte a construir
Ese mundo que profesas
Que nos sobran enemigos
Caminando por nuestras veredas

Contra mí no hay nada que puedas hacer
Tengo dolores que me queman y me obligan a nacer
Día a día, día a día

Ey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Ey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos

Ese es el desafio
Tenemos que nacer
No te mueras jamás
Has como Violeta o como el Che

No tengo nada para enseñarte
Huaucke
Sigo siendo ese changuito gris
Que haya por Frías supo ser feliz

Con mi hermano cerca
Con mi padre lejos
Que miraraba a mi madre cantar y llorar
Por los fríos rincones de su soledad

Ey paisano que paso?
No dejes que te quiten ni siquiera tu dolor
No dejes que te coma la televisión
Que allí casi todo es mentira
Y el hombre a la luna jamás llegó

Hey paisano, ¿Que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Hey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos

Si cruzas al tirano en un concheto ascensor
Disfruta del encuentro y dale cuentas del dolor
Mantén la calma sólo hasta donde dé
Recicla a la bronca y proponete crecer

Recuérdate los niños del Afganistán
El agua envenenada del Andalgalá
Los bosques centenarios que han de sepultar
Los asesinos sueltos de Kosteki y Santillán, ah-ah

Los muertos que el sistema le vende a la prensa
Los 30.000 hermanos que nunca regresan
¡Ey compadre! No finjas llorar lo que nunca has sangrado
No subas al pedestal lo que nunca has comulgado

Vuelve a caminar
Y utiliza tus dolores como nafta o gas
Recuerda a tu pueblito y a ese humilde viejecito que solías saludar

¿Y que pasó, Señor del Mal
Los reyes de este hospicio te libraron al azar? mjm, mjm
Aquí está la nueva generación
Construyendo un mundo nuevo sin idealización

Y que me importa
Pensé que de política no iba a hablar
Pero ahora que recuerdo, política hacemos todos al caminar

Me voy por ahora
Y no sin antes repetirte que recuerdes no morir
Que tienes mundos nuevos por parir y por vivir
Y por vivir

Ey paisano, ¿Que pasó?
La historia no es fácil como creías vos
Ey paisano, ¿Qué pasó?
La historia no es fácil como creías vos

Ey paisano, ¿Que pasó?
Ey paisano, ¿Qué pasó?
Oh

Hey Compadre

Hey compadre, what happened?
History isn't as easy as you thought it would be
Hey compadre, what happened?
History isn't as easy as you thought it would be

It's true, our land
Is ancient, ancestral, cultural
But it's also true that it has kept silent about things
That it shouldn't have

Listen, Huaucke, stop spitting
Venom from your tongue
And put some cold cloths
On your black envy

Take some advice, Huaucke
Envy doesn't make you grow
In case you didn't know, monkey
It doesn't even let you move

Start building
That world you preach about
We have enough enemies
Walking our paths

There's nothing you can do against me
I have pains that burn me and force me to be reborn
Day by day, day by day

Hey compadre, what happened?
History isn't as easy as you thought it would be
Hey compadre, what happened?
History isn't as easy as you thought it would be

That's the challenge
We have to be reborn
Never die
Do like Violeta or like Che

I have nothing to teach you
Huaucke
I'm still that little gray monkey
Who used to be happy around Frías

With my brother close
With my father far away
Who watched my mother sing and cry
In the cold corners of her loneliness

Hey compadre, what happened?
Don't let them take away even your pain
Don't let television eat you
Where almost everything is a lie
And man never reached the moon

Hey compadre, what happened?
History isn't as easy as you thought it would be
Hey compadre, what happened?
History isn't as easy as you thought it would be

If you cross paths with the tyrant in a fancy elevator
Enjoy the encounter and tell him about the pain
Keep calm only as far as it goes
Recycle your anger and propose to grow

Remember the children of Afghanistan
The poisoned water of Andalgalá
The centuries-old forests that will bury
The murderers of Kosteki and Santillán, ah-ah

The dead that the system sells to the press
The 30,000 brothers who never return
Hey compadre! Don't pretend to cry for what you've never bled for
Don't put on a pedestal what you've never communed with

Go back to walking
And use your pains as fuel or gas
Remember your little town and that humble old man you used to greet

And what happened, Lord of Evil
The kings of this hospice set you free by chance? mhm, mhm
Here is the new generation
Building a new world without idealization

And what do I care
I thought I wouldn't talk about politics
But now that I remember, we all do politics when we walk

I'm leaving for now
And not without reminding you to remember not to die
That you have new worlds to give birth to and to live in
And to live in

Hey compadre, what happened?
History isn't as easy as you thought it would be
Hey compadre, what happened?
History isn't as easy as you thought it would be

Hey compadre, what happened?
Hey compadre, what happened?
Oh