Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - Febrero en San Luis

Febrero en San Luis

En este amanecer de patio y sol
Donde la vida es nada más que ver mi siembra dando a luz
Lo quise recordar en mi canción
Que se parece igual que a usted
A una tonada

Tonada que anda desde la niñez
Acompañándonos la voz, la paz, el hambre y la ilusión
Y este camino de no claudicar
Vendiendo el alma y el perdón
Nuestro destino

De chañar, de pirca y chorrillero
Andará mi copla por febrero
De algarroba y luna de nogal
De arroyo y cielo, volveré a San Luis

Compadre del silencio en la partida
Del abrazo en mi regreso, compañero en el dolor
Le dejo estrofas de este corazón
Que fundamentan mi amistad
De vino eterno

Eterno devenir de nuestras almas
A este cielo de guitarras, serranía de canción
Es el umbral de vida que a pesar
De los pesares, no sabrá
De despedidas

De chañar, de pirca y chorrillero
Andará mi copla por febrero
De algarroba y luna de nogal
De arroyo y cielo, volveré a San Luis

Cómo decir la vida, la nostalgia
La mirada de los hijos y el reflejo del amor
Cómo explicarle todo lo que, al fin
Me lleva atado hasta el sentir
De este cogollo

Cogollo es una forma de vivir
Junto a la sombra del potrero, cerro verde, gris y azul
Es un legado padre, una pasión
Es un compadre en mi mayor
Don Tato Iglesias

De chañar, de pirca y chorrillero
Andará mi copla por febrero
De algarroba y luna de nogal
De arroyo y cielo, volveré a San Luis

De algarroba y luna de nogal
De arroyo y cielo volveré a San Luis

February in San Luis

In this dawn of patio and sun
Where life is nothing more than seeing my sowing giving birth to light
I wanted to remember it in my song
That looks just like you
To a tune

Tune that has been around since childhood
To accompany us with the voice, peace, hunger, and illusion
And this path of not giving up
Selling my soul and forgiveness
Our destiny

Of chañar, of a stone wall, of a little stream
My song will wander through February
Of carob, and moonlight of walnut
Of a brook and sky, I'll return to San Luis

A friend of silence in the parting
Of the embrace in my return, a companion in pain
I leave you stanzas from this heart
That are the foundation of my friendship
Of eternal wine

Eternal fate of our souls
To this heaven of guitars, song range of mountains
It's the threshold of life that despite
Of sorrows, it won't know
Of farewells

Of chañar, of a stone wall, of a little stream
My song will wander through February
Of carob, and moonlight of walnut
Of a brook and sky, I'll return to San Luis

How to describe life, the nostalgia
The look of my children and the reflection of my love
How to explain all that, in the end
Takes me bound, until the feeling
Of this bud

Bud is a way of life
Next to the shade of the pasture, the green, grey, and blue hill
It's a legacy, dad, a passion
It's a friend in my elder
Don Tato Iglesias

Of chañar, of a stone wall, of a little stream
My song will wander through February
Of carob, and moonlight of walnut
Of a brook and sky, I'll return to San Luis

Of carob, and moonlight of walnut
Of a brook and sky, I'll return to San Luis