Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - Herida Azul

Herida Azul

Allá donde nace el viento
Del vientre azul de las vidalas
Anda tu voz, herida de vendimias tristes
Volviendo en la tarde, cansada
Para alumbrar la noche en las guitarras solas
Que cantan olvidos para no llorar

Allá donde muere el río
Cantando su canción de arena
Ciego y azul yo voy camino de tu sombra
Hundido en el viento, dolido
Por alcanzar la luna en tu mirada limpia
Que enciende el otoño de mi soledad

Me duele verte ajena a mi dolor callado
Lejos de mi, del ángel que nos velaba
Los sueños primeros, la infancia
Del tiempo azul cuando tu voz era libre
Y abría en la aurora madura y frutal

Por ver tu fulgor he vuelto,
Como el viento norte vuelvo
Tierno el azul del día me ha roto el alma,
Me envuelven distancias... olvidos,
Para entibiar este antiguo sueño mío
Que muere al poniente de la soledad.

Volví buscando tus ojos
La tibia espiga de tus manos.
Mi soledad deshoja su otoño triste
Me duele en los ocres... tu olvido.
"Herida azul, por tí se me va la vida
Soñando ese sueño que nunca será..."

Синяя рана

Там, где рождается ветер,
Из синей утробы виноградников,
Блуждает твой голос, раненный печальными урожаями,
Возвращаясь вечером, усталый,
Чтобы осветить ночь в одиноких гитарах,
Что поют забвение, чтобы не плакать.

Там, где умирает река,
Напевая свою песнь из песка,
Слепой и синий, я иду по пути твоей тени,
Утопая в ветре, страдая,
Чтобы достичь луны в твоем чистом взгляде,
Что зажигает осень моего одиночества.

Мне больно видеть тебя чужой моей тихой боли,
Вдали от меня, от ангела, что охранял нас,
Первые мечты, детство,
Синего времени, когда твой голос был свободен,
И открывался в зрелой и плодоносной заре.

Чтобы увидеть твое сияние, я вернулся,
Как северный ветер, я вернулся,
Нежная синева дня разбила мне душу,
Меня окутывают расстояния... забвение,
Чтобы согреть эту мою давнюю мечту,
Что умирает на закате одиночества.

Я вернулся, ища твои глаза,
Теплый колос твоих рук.
Мое одиночество сбрасывает свою печальную осень,
Мне больно в охре... твое забвение.
"Синяя рана, из-за тебя уходит моя жизнь,
Мечтая о той мечте, которой никогда не будет..."