Mochileros - Raly Barrionuevo перевод на немецкий

Mochileros

Los caminos me están esperando
Y estas ansias que no pueden más
Ya ni sé si estará todo listo
Ya ni sé lo que nos faltará

Un amigo lleva su guitarra
Y otro lleva un pequeño tambor
La mochila, la carpa y el mate
Y el la aislante y el calentador

No sabemos si al norte o al sur
A un acuerdo nos cuesta llegar
Si es al norte, subir a bolivia
Si es al sur, al chaltén hay que llegar

Este viaje será gasolero
Mucha guita no pude juntar
Pero intuyo que hay algo sagrado
Algo eterno que no he de olvidar

Decidimos por el noroeste
Para el sur otro año será
Por la ruta nos llevará el viento
Al misterio de la soledad

Mi destino serán los misterios
Mi destino será una canción
Mi destino será la memoria
De una tierra de fiesta y dolor

Rucksacktouristen

Die Wege warten auf mich
Und diese Sehnsucht, die nicht mehr kann
Ich weiß nicht einmal mehr, ob alles bereit sein wird
Ich weiß nicht einmal mehr, was uns fehlen wird

Ein Freund bringt seine Gitarre mit
Und ein anderer bringt eine kleine Trommel mit
Der Rucksack, das Zelt und der Mate
Und die Isomatte und der Kocher

Wir wissen nicht, ob nach Norden oder Süden
Es fällt uns schwer, uns zu einigen
Wenn es nach Norden geht, nach Bolivien hinauf
Wenn es nach Süden geht, müssen wir nach El Chaltén gelangen

Diese Reise wird sparsam sein
Viel Geld konnte ich nicht zusammenbekommen
Aber ich ahne, dass es etwas Heiliges gibt
Etwas Ewiges, das ich nicht vergessen werde

Wir haben uns für den Nordwesten entschieden
Der Süden wird ein anderes Jahr dran sein
Auf der Straße wird uns der Wind tragen
Zum Geheimnis der Einsamkeit

Mein Schicksal werden die Geheimnisse sein
Mein Schicksal wird ein Lied sein
Mein Schicksal wird die Erinnerung sein
Eines Landes des Festes und des Schmerzes