Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - Mujer Caminante
Niña
preñada
de
adobe
Девушка,
беременная
глиной,
Que
lleva
en
la
boca
Что
несет
в
устах
Rumores
del
monte
Слухи
леса,
De
tanta
lluvia
que
espera
О
столь
ожидаемом
дожде.
Sus
ojos
se
vuelven
sal
Ее
глаза
становятся
солью.
Viene
de
soles
y
espinas
Идет
сквозь
солнца
и
шипы,
Castillos
de
ancoche
Замки
из
аноче
Bordando
represas
Вышивает
на
плотинах,
Y
los
macabros
desmontes
И
жуткие
вырубки
Desangran
su
corazón
Обескровливают
ее
сердце.
Ave,
mujer
de
la
greda
Птица,
женщина
из
глины,
Gritando
en
silencio
Кричит
в
тишине
De
tantos
calores
От
зноя,
En
una
siesta
rojiza
В
рыжей
сиесте
La
sombra
se
le
extravió
Тень
ее
потерялась.
Salve,
mujer
caminante
Славься,
женщина-странница,
Mistoles
y
pumas
Мистолес
и
пумы
Te
cuidan
la
senda
Охраняют
твой
путь.
Madre
de
todas
las
lluvias
Мать
всех
дождей,
Regame
con
tu
color
Окропи
меня
своим
цветом.
Hambre,
plegarias
y
lunas
Голод,
молитвы
и
луны
Repican
al
grito
Отзываются
эхом
De
viejos
colcoles
Старых
колколес,
Y
en
novenarios
de
arena
И
в
девятидневных
молитвах
из
песка
Te
rezan
cantos
de
amor
Тебе
поют
песни
любви.
Vives
y
mueres
sedienta
Живешь
и
умираешь
от
жажды
En
pájaros
ciegos
В
слепых
птицах,
Que
migran
al
ocre
Что
летят
к
охре,
Hondos
y
arcanos
senderos
Глубокие
и
тайные
тропы
Amainan
tu
soledad
Успокаивают
твое
одиночество.
Arden
guitarras
sedientas
Горят
жаждущие
гитары,
Velando
tu
noche
Охраняя
твою
ночь
De
mil
chacareras
Тысячи
чакарер,
Y
han
de
beber
tu
secreto
И
будут
пить
твой
секрет
De
las
vertientes
del
sol
Из
источников
солнца.
Salve,
mujer
caminante
Славься,
женщина-странница,
Mistoles
y
pumas
Мистолес
и
пумы
Te
cuidan
la
senda
Охраняют
твой
путь.
Madre
de
todas
las
lluvias
Мать
всех
дождей,
Regame
con
tu
color
Окропи
меня
своим
цветом.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.