Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - Si Acaso Vuelves

Si Acaso Vuelves

Igual que una piedra en el cerro
Anda mi pobre corazón
Juntando estrellitas que se lleva el viento
Copleando silencios con mi voz.

Igual que una nube en el cielo
Lloviendo estoy mi canción
Buscando palabras que rimen mi llanto
Silbando colores en flor.

Si acaso vuelves cuando mi amor te llama
Si acaso te enciendes cuando te alumbra el sol
Si acaso el misterio de tu risa es mi calma
Mujer morena esto es amor,
Mujer morena esto es amor.

Igual que un camino desando distancias
Sembrando mis notas al pasar
Sintiendo el calor que en la tarde me abraza
Siguiendo una pena que al ocaso va.

Rumbo a la oración se dibuja tu cuerpo
En unas montañas qué lejos están
Remontas la luna como un barrilete
Derrite mi cuerpo su triste brillar.

Si Acaso Vuelves

Comme une pierre sur la colline
Mon pauvre cœur erre
Ramassant des étoiles emportées par le vent
Rassurant le silence avec ma voix.

Comme un nuage dans le ciel
Je pleure ma chanson
Cherchant des mots qui riment avec mes larmes
Sifflant les couleurs en fleurs.

Si tu reviens quand mon amour t'appelle
Si tu t'embrases quand le soleil t'illumine
Si le mystère de ton rire est mon calme
Femme brune, c'est l'amour,
Femme brune, c'est l'amour.

Comme un chemin effaçant les distances
Semant mes notes au passage
Sentant la chaleur qui m'embrasse dans l'après-midi
Suivant une peine qui va vers le crépuscule.

Vers la prière, ton corps se dessine
Sur des montagnes si lointaines
Tu remontes la lune comme un cerf-volant
Fond mon corps dans son triste éclat.