Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - Si Yo Fuera Río

Si Yo Fuera Río

Quisiera volverme río
Vivir viajando y cantando
Lleno de espumas el pelo
Por las arenas jugando

Encontrarme con las ansias
Que desespera el sembrado
Y alegrar a los rococos
Que saltan buscando el vado

Tener un collar de sauces
Con escamas de pescado
Pa' las garzas ribereñas
Que vuelan buscando el pago

¡Ay lai! si yo fuera río
Saber lo que piensa el viento
Que al jumial lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento

Besar las manos callosas
De las viejas lavanderas
Y al isleño desvelarlo
Cantando una chacarera

Alegrar los pescadores
Y a los ripieros bailarle
Un malambo en el remanso
Pa' que alivien sus pesares

Volverme copla en la costa
Y miski por la salinas
Amor que aguarda el botero
Y frescor dentro 'e las tinas

¡Ay lai! si yo fuera río
Saber lo que piensa el viento
Que al jumial lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento

If I Were a River

I would like to become a river
Living traveling and singing
Hair full of foam
Playing on the sand

To find the desires
That make the crops despair
And bring joy to the little frogs
That jump looking for the ford

To have a necklace of willows
With fish scales
For the riparian herons
That fly looking for the payment

Oh darling! if I were a river
To know what the wind thinks
That turns the jumial into a flute
Full of sad lament

To kiss the calloused hands
Of the old washerwomen
And to wake up the islander
Singing a chacarera

To cheer up the fishermen
And to dance for the rippers
A malambo in the backwater
To relieve their sorrows

Become a ballad on the coast
And miski through the salt flats
Love waiting for the ferryman
And freshness in the vats

Oh darling! if I were a river
To know what the wind thinks
That turns the jumial into a flute
Full of sad lament