Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - Una Mujer

Una Mujer

Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Almita de dios, campesina luna la alumbró
Con su alegría disfrazada de dolor.
Niña que una sombra la llevó
Lejos de los ojos que una vez amó.

Tan deshojadas van sus ramas
Como prisionera de una luz samaritana.
Como esa canción que su cuerpo entero estremeció,
Como esa historia que su vientre encadenó.
Mírame a los ojos por favor,
Bésame esta boca que no te olvidó.

Y ha de volver cada mañana
A buscar los besos del ayer,
A barrer el patio de su infancia,
A rescatar mi corazón de algún dolor.

Y ha de volver con su alegría,
Con su prisionera libertad,
A silbar eternas melodías,
A contemplar mi soledad con su calor...

Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Almita de dios, campesina luna la alumbró
Con su alegría disfrazada de dolor.
Niña que una sombra la llevó
Lejos de los ojos que una vez amó.

Hay una huella en su costado
Y es como un silencio que regresa del pasado.
Historia de amor, campesina luz de la oración,
Como un destello peregrino de ese sol,
Que en las serranías se quedó
Cuidando los versos de su corazón.

Y ha de llevar por los caminos
Rostros de mujeres resistiendo a su destino,
De parir sin voz, de limpiar la mierda del patrón.
Y convidó de libertad con su canción
Que en Latinoamérica brotó,
Regando los campos con su llanto.

Y ha de volver cada mañana
A buscar los besos del ayer,
A barrer el patio de su infancia,
A rescatar mi corazón de algún dolor.

Y ha de volver con su alegría,
Con su prisionera libertad,
A silbar eternas melodías,
A contemplar mi soledad con su calor...

Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Historia de amor, campesina luz de la oración,
Como un destello peregrino de ese sol,
Que en las serranías se quedó
Cuidando los versos de su corazón.

(Tarareo)

Fin

Une Femme

Une femme qui s'est réveillée
Et s'envole comme un oiseau en été.
Âme de Dieu, la lune paysanne l'a illuminée
Avec sa joie déguisée de douleur.
Fille qu'une ombre a emportée
Loin des yeux qu'elle a aimés un jour.

Ses branches sont si défeuillées
Comme une prisonnière d'une lumière samaritaine.
Comme cette chanson qui a fait trembler tout son corps,
Comme cette histoire que son ventre a enchaînée.
Regarde-moi dans les yeux s'il te plaît,
Embrasse cette bouche qui ne t'a pas oublié.

Et elle doit revenir chaque matin
Pour chercher les baisers d'hier,
Pour balayer la cour de son enfance,
Pour sauver mon cœur de quelque douleur.

Et elle doit revenir avec sa joie,
Avec sa liberté prisonnière,
Pour siffler des mélodies éternelles,
Pour contempler ma solitude avec sa chaleur...

Une femme qui s'est réveillée
Et s'envole comme un oiseau en été.
Âme de Dieu, la lune paysanne l'a illuminée
Avec sa joie déguisée de douleur.
Fille qu'une ombre a emportée
Loin des yeux qu'elle a aimés un jour.

Il y a une empreinte sur son flanc
Et c'est comme un silence qui revient du passé.
Histoire d'amour, lumière paysanne de la prière,
Comme un éclair pèlerin de ce soleil,
Qui est resté dans les montagnes
Pour garder les vers de son cœur.

Et elle doit porter sur les chemins
Des visages de femmes qui résistent à leur destin,
D'accoucher sans voix, de nettoyer la merde du patron.
Et elle a offert la liberté avec sa chanson
Qui a jailli en Amérique latine,
Arrosant les champs avec ses larmes.

Et elle doit revenir chaque matin
Pour chercher les baisers d'hier,
Pour balayer la cour de son enfance,
Pour sauver mon cœur de quelque douleur.

Et elle doit revenir avec sa joie,
Avec sa liberté prisonnière,
Pour siffler des mélodies éternelles,
Pour contempler ma solitude avec sa chaleur...

Une femme qui s'est réveillée
Et s'envole comme un oiseau en été.
Histoire d'amour, lumière paysanne de la prière,
Comme un éclair pèlerin de ce soleil,
Qui est resté dans les montagnes
Pour garder les vers de son cœur.

(Hum)

Fin