Zamba de Usted - Raly Barrionuevo перевод на немецкий

Zamba de Usted

Yo no sé si podrá
Esta zamba llegar a usted
Bajo los luceros va, por la noche
Buscando el pueblito donde la dejé
Bajo los luceros va, por la noche
Buscando el pueblito donde la dejé

Por oír otra vez
La tonadita de su voz
Niña de los ojos color de olivo
Me iré tras la zamba, romero de amor
Niña de los ojos color de olivo
Me iré tras la zamba, romero de amor

Esta zamba es de usted
La hice con nostalgia de piel y de voz
Cuando usted la escuche, crecida en sombra
Recuérdeme un poco, tan lejos que estoy
Cuando usted la escuche, crecida en sombra
Recuérdeme un poco, tan lejos que estoy

A su pueblo yo iré
Llegaré cuando muera el sol
En mensajerías de luna y sueño
Para ver, mi niña, si no me olvidó
En mensajerías de luna y sueño
Para ver, mi niña, si no me olvidó

Soy aquel que se fue
Tras su huella andariega y hoy
Vuelve hasta sus pagos olivareros
Trayendo apenitas su pobre canción
Vuelve hasta sus pagos olivareros
Trayendo apenitas su pobre canción

Esta zamba es de usted
La hice con nostalgia de piel y de voz
Cuando usted la escuche crecida en sombra
Recuérdeme un poco, tan lejos que estoy
Cuando usted la escuche crecida en sombra
Recuérdeme un poco, tan lejos que estoy

Zamba für Sie

Ich weiß nicht, ob
diese Zamba Sie erreichen kann
Unter den Sternen geht sie, durch die Nacht
Suchend das Dörfchen, wo ich Sie zurückließ
Unter den Sternen geht sie, durch die Nacht
Suchend das Dörfchen, wo ich Sie zurückließ

Um wieder zu hören
den kleinen Tonfall Ihrer Stimme
Mädchen mit den Augen, olivfarben
Werde ich der Zamba folgen, ein Pilger der Liebe
Mädchen mit den Augen, olivfarben
Werde ich der Zamba folgen, ein Pilger der Liebe

Diese Zamba ist für Sie
Ich schuf sie aus Sehnsucht nach Haut und Stimme
Wenn Sie sie hören, im Schatten gewachsen
Denken Sie ein wenig an mich, der ich so fern bin
Wenn Sie sie hören, im Schatten gewachsen
Denken Sie ein wenig an mich, der ich so fern bin

Zu Ihrem Dorf werde ich ziehen
Ich werde ankommen, wenn die Sonne versinkt
Auf Botengängen von Mond und Traum
Um zu sehen, mein Mädchen, ob Sie mich nicht vergaßen
Auf Botengängen von Mond und Traum
Um zu sehen, mein Mädchen, ob Sie mich nicht vergaßen

Ich bin jener, der fortging
Ihrer wandernden Spur nach, und heute
Kehrt er zurück zu Ihren Olivenhainen
Und bringt nur sein schlichtes Lied mit
Kehrt er zurück zu Ihren Olivenhainen
Und bringt nur sein schlichtes Lied mit

Diese Zamba ist für Sie
Ich schuf sie aus Sehnsucht nach Haut und Stimme
Wenn Sie sie hören, im Schatten gewachsen
Denken Sie ein wenig an mich, der ich so fern bin
Wenn Sie sie hören, im Schatten gewachsen
Denken Sie ein wenig an mich, der ich so fern bin