Текст и перевод песни Raly Barrionuevo - Zamba de la Añoranza

Zamba de la Añoranza

Vuelvo, tierra, vuelvo
Después de larga ausencia y añoranzas
Llevándote en mi voz este tierno cantar
Que he visto florecer en mi guitarra
Llevándote en mi voz este tierno cantar
Que he visto florecer en mi guitarra

Vuelvo, tierra, vuelvo
Alegre el corazón porque me llama
El fuego de tu sol, tu bello cielo azul
Y todo lo que lejos recordaba
El fuego de tu sol, tu bello cielo azul
Y todo lo que lejos recordaba

Catamarca, mi tierra natal
¡Achalay, qué cosa linda!
Volverte a contemplar y luego regresar
Llevando tu recuerdo, que es mi vida
Volverte a contemplar y luego regresar
Dejándote en mi adiós este cantar

Lejos, tierra, lejos
Me irán llevando ahora los caminos
Andar y siempre andar, diciendo siempre "adiós"
Parece que ese fuera mi destino
Andar y siempre andar, diciendo siempre "adiós"
Parece que ese fuera mi destino

Lejos, tierra, lejos
De nuevo me hallaré con mis nostalgias
Y siempre cantaré la zamba que una vez
He visto florecer en mi guitarra
Y siempre cantaré la zamba que una vez
He visto florecer en mi guitarra

Catamarca, mi tierra natal
¡Achalay, qué cosa linda!
Volverte a contemplar y luego regresar
Llevando tu recuerdo, que es mi vida
Volverte a contemplar y luego regresar
Dejándote en mi adiós este cantar

Zamba de la Añoranza

Je reviens, ma terre, je reviens
Après une longue absence et des nostalgies
Je t'emmène dans ma voix ce chant tendre
Que j'ai vu fleurir dans ma guitare
Je t'emmène dans ma voix ce chant tendre
Que j'ai vu fleurir dans ma guitare

Je reviens, ma terre, je reviens
Le cœur joyeux car tu m'appelles
Le feu de ton soleil, ton beau ciel bleu
Et tout ce que j'ai rappelé de loin
Le feu de ton soleil, ton beau ciel bleu
Et tout ce que j'ai rappelé de loin

Catamarca, ma terre natale
Achalay, quelle belle chose!
Te contempler à nouveau et puis revenir
Emportant ton souvenir, qui est ma vie
Te contempler à nouveau et puis revenir
Te laissant dans mon adieu ce chant

Loin, ma terre, loin
Les routes vont maintenant me conduire
Marcher et toujours marcher, en disant toujours "au revoir"
Il semble que ce soit mon destin
Marcher et toujours marcher, en disant toujours "au revoir"
Il semble que ce soit mon destin

Loin, ma terre, loin
Je me retrouverai de nouveau avec mes nostalgies
Et je chanterai toujours la zamba que j'ai une fois
J'ai vu fleurir dans ma guitare
Et je chanterai toujours la zamba que j'ai une fois
J'ai vu fleurir dans ma guitare

Catamarca, ma terre natale
Achalay, quelle belle chose!
Te contempler à nouveau et puis revenir
Emportant ton souvenir, qui est ma vie
Te contempler à nouveau et puis revenir
Te laissant dans mon adieu ce chant