Текст и перевод песни Ram Head - MUSIC MAN

MUSIC MAN

何がレゲエとか何がポップとか そんなんじゃなくて心意気
ポップスでも良いものは良い レゲエでもダサイものはダサイ yu zeen？

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

音楽との出会い 腹ん中で聞いたサントワマミー
産声がもう既にメロディー その様は Just like a Chozen Lee
14, 5, 6でハイスタにくらい X Japanも聞いていたし
ゆずもJay-Zも聞いていた青春時代 夜の街 Street live
俺は今でも覚えている あれは確かに15の夜
俺はギターを片手に 街に繰り出して歌うこと試みた
震える気持ちを抑えて飲み込んで ゆっくり息吸って吐き出して
へたくそなりに気持ち込めて 歌った瞬間何かが変わった

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

レゲエにハマった18歳 道産子に出会ったのがでっかい
タバコに火付け聞いたボブマーリー その時の最先端は Diwali
先輩の家では夜な夜なパーティー 回るレコードに落とした針
ホームパーティーとは思えないくらい 爆音で始まる Rub a Dub time
もちろん若気の至り全開 話のつじつまも合わないくらい
自分勝手皆やり放題 それでも楽しくて仕方なかった
必要以上にマイク奪い合い 唾とばすバース歌い上げるサビ
個性が強いのが俺らの売り Rub a Dub crew dem inna de party,
Mi sing say

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

何がレゲエとか何がポップとか そんなんじゃなくて心意気
ポップスでも良いものは良い レゲエでもダサイものはダサイ yu zeen？

ジャンルの壁とか有る様で 無い様なもんだからこの際気にせずに
イケテル奴らが繋がればそこに 未来がある気がするから Tell dem say

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

MUSIC MAN

It's not about what's reggae or what's pop, it's about the spirit
Even in pop, good stuff is good, and in reggae, lame stuff is lame, yu zeen?

Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo

My encounter with music, I heard it in my mother's womb
My first cry was already a melody, just like a Chozen Lee
At 14, 15, 16, I was into Hi-Standard, and I also listened to X Japan
My youth, listening to Yuzu and Jay-Z, street live in the city at night
I still remember, it was definitely the night of the 15th
With a guitar in hand, I went out to the city and tried to sing
Suppressing and swallowing my trembling feelings, slowly inhaling and exhaling
Singing with my feelings, even though I was clumsy, something changed at that moment

Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo

At 18, I got hooked on reggae, meeting a Hokkaido native was huge
Lighting a cigarette, I listened to Bob Marley, the cutting edge at that time was Diwali
At my senior's house, we had parties night after night, the needle dropped on the spinning record
It was so loud, it didn't feel like a house party, the Rub a Dub time began
Of course, our youthful indiscretions were in full swing, our stories didn't even make sense
Everyone was selfish and doing whatever they wanted, but we couldn't help but have fun
We fought over the mic more than necessary, spitting out verses and singing the chorus
Our strong personalities were our selling point, Rub a Dub crew dem inna de party,
Mi sing say

Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo

It's not about what's reggae or what's pop, it's about the spirit
Even in pop, good stuff is good, and in reggae, lame stuff is lame, yu zeen?

The walls between genres seem to exist, but they don't really, so let's ignore them
If cool people connect, I feel like there's a future there, so tell dem say

Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo
Music man, I say turn it up, Yo, I say buss it up,
Yo, I say rock it up yo