Текст и перевод песни Ram Head - MUSIC MAN

MUSIC MAN

何がレゲエとか何がポップとか そんなんじゃなくて心意気
ポップスでも良いものは良い レゲエでもダサイものはダサイ yu zeen？

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

音楽との出会い 腹ん中で聞いたサントワマミー
産声がもう既にメロディー その様は Just like a Chozen Lee
14, 5, 6でハイスタにくらい X Japanも聞いていたし
ゆずもJay-Zも聞いていた青春時代 夜の街 Street live
俺は今でも覚えている あれは確かに15の夜
俺はギターを片手に 街に繰り出して歌うこと試みた
震える気持ちを抑えて飲み込んで ゆっくり息吸って吐き出して
へたくそなりに気持ち込めて 歌った瞬間何かが変わった

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

レゲエにハマった18歳 道産子に出会ったのがでっかい
タバコに火付け聞いたボブマーリー その時の最先端は Diwali
先輩の家では夜な夜なパーティー 回るレコードに落とした針
ホームパーティーとは思えないくらい 爆音で始まる Rub a Dub time
もちろん若気の至り全開 話のつじつまも合わないくらい
自分勝手皆やり放題 それでも楽しくて仕方なかった
必要以上にマイク奪い合い 唾とばすバース歌い上げるサビ
個性が強いのが俺らの売り Rub a Dub crew dem inna de party,
Mi sing say

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

何がレゲエとか何がポップとか そんなんじゃなくて心意気
ポップスでも良いものは良い レゲエでもダサイものはダサイ yu zeen？

ジャンルの壁とか有る様で 無い様なもんだからこの際気にせずに
イケテル奴らが繋がればそこに 未来がある気がするから Tell dem say

Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo
Music man a mi say turn it up, Yo mi say buss it up,
Yo mi say rock it up yo

МУЗЫКАНТ

Что такое регги, что такое попса — неважно, главное — это настрой.
В попсе есть хорошие вещи, в регги есть безвкусные, понимаешь, милая?

Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,

Встреча с музыкой, саундтрек мамочки, который я слышал в утробе.
Мой первый крик был уже мелодией, совсем как у Chozen Lee.
В 14, 15, 16 я тащился по Hi-Standard, слушал X Japan,
Слушал Yuzu и Jay-Z в юности, уличные концерты ночного города.
Я до сих пор помню, это было в 15 лет.
С гитарой в руке я вышел в город, чтобы попробовать спеть.
Сдерживая дрожь, сделав глубокий вдох и выдох,
Я спел, вкладывая всю душу, пусть и неумело, и в тот момент что-то изменилось.

Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,

Подсел на регги в 18, встреча с парнем с Хоккайдо стала знаковой.
Закурили сигарету, слушали Боба Марли, тогда самым передовым был Diwali.
Ночи напролет у старших дома, вечеринки, игла, опущенная на винил.
Громкость, как не на домашней вечеринке, начиналось время Rub a Dub.
Конечно же, юношеский максимализм бил ключом, связность речи терялась,
Каждый делал, что хотел, но нам было невероятно весело.
Мы дрались за микрофон больше, чем нужно, выплевывая куплеты и выкрикивая припевы.
Наша сильная сторона — яркая индивидуальность. Rub a Dub crew на вечеринке, я пою:
Mi sing say

Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,

Что такое регги, что такое попса — неважно, главное — это настрой.
В попсе есть хорошие вещи, в регги есть безвкусные, понимаешь, милая?

Стены между жанрами как будто есть, а как будто и нет, так что давай не будем заморачиваться.
Если крутые ребята объединятся, мне кажется, у нас будет будущее. Скажи им:

Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,
Музыкант, я говорю, сделай громче, я говорю, раскачай,
Я говорю, зажги,