ONE WAY TO GO - Ram Head перевод на немецкий

ONE WAY TO GO

何の為に生まれ誰の為に生き 何かに試されここまで来たのだろう
これから先も変わらず何かを 追いかけ続けて何を得るのだろう

One way to go One way to go
One way to go One way to go
澄んでゆくぜ 進んで行く
澄んでゆくぜ 進んで行く

振り返ればとても小さな 流れの中もがいていたな
心に闇 空に太陽 その落差が痛々しくても
自分の中で眠る何かが 目を覚まして扉叩けば
街の音が 君の声が そっと背中を押してくれたのさ
もうそろそろ抜け出したくて 片道のチケット握り締めた
あの景色をもう一度見たくて 裸足のままで駆け出したのさ
もう後戻りなど出来なくて それでもいいと信じてみれば
目の前にある見えないものが 僅かながらも変わり始めた

One way to go One way to go
One way to go One way to go
澄んでゆくぜ 進んで行く
澄んでゆくぜ 進んで行く

繋がりならここにあるから 臆病にはここらでサイナラ
心晴れたら曇り空でも 雲の上には眩い太陽
雨は涙 土を潤し 風が吹けば種を運ぶよ
あれがあれば これがあれば ってもうここには全てがあるのかも
考えても解る訳なくて 解らないから知りたい訳で
善と悪の狭間の辺りで 現実をまじまじと感じている
想像でしか見えないものは 馬鹿にされても仕方がないが
想像でしか見えないものが 時を超えれば形になるのさ

何の為に生まれ誰の為に生き 何かに試されここまで来たのだろう
これから先も変わらず何かを 追いかけ続けて何を得るのだろう

One way to go One way to go
One way to go One way to go
澄んでゆくぜ 進んで行く
澄んでゆくぜ 進んで行く

進んで行く One way to go

EIN WEG ZU GEHEN

Wofür ich geboren, für wen ich lebe? Wofür geprüft, bin ich hierhergekommen?
Was werd ich wohl gewinnen, wenn ich weiterhin dem unverändert nachjage?

Ein Weg zu gehen Ein Weg zu gehen
Ein Weg zu gehen Ein Weg zu gehen
Stets klarer werdend Voranschreitend
Stets klarer werdend Voranschreitend

Blick ich zurück, kämpfte ich klein in einem winzigen Strom
Dunkelheit im Herzen, Sonne am Himmel – selbst wenn dieser Kontrast schmerzt
Etwas in mir, das schlief, erwacht und klopft ans Tor
Stadtklänge Deine Stimme schoben sanft mich vorwärts
Schon längst wollt ich entkommen, hielt ein One-Way-Ticket fest
Jene Landschaft nochmals sehn, rannte ich barfuß los
Kein Zurück mehr möglich Doch wenn ich glaub, es ist in Ordnung
Das Unsichtbare vor mir beginnt sich leise zu verändern

Ein Weg zu gehen Ein Weg zu gehen
Ein Weg zu gehen Ein Weg zu gehen
Stets klarer werdend Voranschreitend
Stets klarer werdend Voranschreitend

Besteht Verbindung hier, Feigheit sag ich nun Lebewohl
Ist das Herz klar, selbst bei Wolkendecke strahlt die Sonne
Regen ist Tränen, befeuchtet Erde, Wind trägt Samen fort
Was du hast, dies hab ich – vielleicht ist alles längst schon hier
Selbst beim Nachsinn, wird mir nicht klar, doch grade deshalb will ichs wissen
Am Rand zwischen Gut und Böse spür ich die Realität intensiv
Was allein die Phantasie sieht, mag zwar Spott ernten müssen
Doch was allein die Phantasie sieht, wird über Zeit Gestalt gewinnen

Wofür ich geboren, für wen ich lebe? Wofür geprüft, bin ich hierhergekommen?
Was werd ich wohl gewinnen, wenn ich weiterhin dem unverändert nachjage?

Ein Weg zu gehen Ein Weg zu gehen
Ein Weg zu gehen Ein Weg zu gehen
Stets klarer werdend Voranschreitend
Stets klarer werdend Voranschreitend

Voranschreitend Ein Weg zu gehen