Текст и перевод песни Ram Head - あとどのくらい

あとどのくらい

あとどのくらい あとどのくらいの
あとどのくらい あとどのくらいの

ふと周り道してみれば 気付いたんだよここにも
新しい風が吹いてるってこと
想い描いていた未来とは少しずれがあるけど
今はそれで良しとしようか
人はいつも自分映すミラー 気の合う仲間といればリラックス
これまでもこれからもそうありたい
大切なものは何か目をつぶれば見えてくるよ
ささやかでもメロディーを今ここで奏でたいのさ

あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう

今ここから見えている世界と今そこから見えている世界は
おそらくは違うものなんだろうけど
交わる日が来るかもね まだ見ぬ友よ
その時が待ち遠しくてしょうがない
生まれ育ちが違えばやっぱ考え方もそれ様々
トマトが好きだったり嫌いだったり
そんなことも含めてさ 楽しめちゃう様な気がしてるんだ
巡り巡るよ繋がりの輪 例え地球の裏側でも

あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう

それは偶然性と必然性をかき混ぜた様な

僕はいつも自分に無いものを追いかけてばかりいて
今目の前にあるものの素晴らしさを見落としていたんだ
夕暮れに染まる街並はとても美しくて
通いなれた道の途中に咲く花を見つけたのさ

あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう

人と解り合えるだろう
人と解り合えるだろう

Combien de temps encore

Combien de temps encore Combien de temps encore
Combien de temps encore Combien de temps encore

Si je faisais un détour, je réaliserai qu'il y a aussi
Un nouveau vent qui souffle
L'avenir que j'avais imaginé est un peu décalé, mais
Pour l'instant, je vais l'accepter
Les gens se reflètent toujours dans un miroir, avec des compagnons bienveillants, on se détend
J'espère que ce sera le cas, aussi bien maintenant que dans le futur
Si tu fermes les yeux, tu verras ce qui est important
Même si elle est simple, je veux jouer une mélodie ici et maintenant

Combien de temps encore Combien de temps encore rencontrerai-je des gens
Combien de temps encore Combien de temps encore comprendrai-je les gens

Le monde que je vois d'ici et le monde que tu vois de là-bas sont
Probablement différents, mais
Peut-être que nos chemins se croiseront un jour, mon ami inconnu
J'ai hâte que ce jour arrive
Si nous avons grandi dans des environnements différents, il est normal que nous ayons des idées différentes
Aimer ou détester les tomates
J'ai l'impression que c'est ça qui rend tout plus amusant
Le cercle des relations tourne, même si c'est à l'autre bout du monde

Combien de temps encore Combien de temps encore rencontrerai-je des gens
Combien de temps encore Combien de temps encore comprendrai-je les gens

C'est comme un mélange de hasard et de nécessité

J'ai toujours été à la poursuite de ce que je n'ai pas, et
J'ai manqué la beauté de ce que j'avais sous les yeux
La ville baignée dans la lumière du crépuscule est magnifique
J'ai trouvé une fleur qui fleurissait le long de mon chemin habituel

Combien de temps encore Combien de temps encore rencontrerai-je des gens
Combien de temps encore Combien de temps encore comprendrai-je les gens

Comprendrai-je les gens
Comprendrai-je les gens