Текст и перевод песни Ram Sampath feat. Bhanvari Devi & Hard Kaur - Kattey

Kattey

साँवरियो घट माही रे, रमैयो घट माही
साँवरियो घट माही रे, रमैयो घट माही
थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे
थाने कटे ढूँढवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ

ब्रिम्हा देख्या, विष्णु देख्या, ब्रिम्हा देख्या, विष्णु देख्या
देखी सरुसती माई रे, देखी सरुसती माई रे
साँवरियो घट माही

थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे
थाने कटे वाळवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ

Yeah, MTV, Mr. Ram Sampath, yeah
This is how we do, yo, yo
Hard Kaur and I always did it my way
Don't like what I say, you need to hit the highway
Give it to you straight, boy, no sideways
This is my world, all you punks need to migrate

Yeah, 'cause I'm certified fresh
Kill it in a man's world, I'm better than the rest
Determined in my mind so I know what my future is
Top of the world, I rock all metropolis

I rock the people then, many many men
With my paper pen, time and time again
Do what I do to the death, 'til you reach the top
Don't forget, you're not gonna never ever stop

Told a soldier, "I ain't Mrs. Smith"
Do it big, I'm hip-hop's monolith
You'll sell their souls for a cameo role
But I'm the type of chick that ya can't ignore, word

राम भी देख्या, लक्ष्मण देख्या, राम भी देख्या, लक्ष्मण देख्या
देखी सीता माई रे, ए-जी, देखी सीता माई रे
साँवरियो घट माही रे

थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे
थाने कटे वाळवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ

Ha, yeah, yo
Yeah, word to the wise, this is something I was told
"Always walk the brave path, never fear no soul"
Never let a man take my shine
Stay number one or stay first
I see too much hunger, too much thirst and
Sometimes I wonder, "How the hell am I still alive?"
'84 was the year that changed my life
Already had my mind made up at the age of five
'Cause I remember that's the day that my daddy died

Watched as the close ones changed their behavior
I was alone and only mama was my savior
She used to beat my back, but I didn't blame her
For making me who I am today, you my preacher

You know you could never break me with your words
It hurts but I never give up like those words
I got the Lord by my side
He's my mind and my right and it's my life, it's my world

Chose my weapons wisely, you can't break me
'93, I found the sound that would save me
For every single time my step-father try to rape me
Man, you don't know what hip-hop gave me

I ain't a slumdog, I'm a millionaire
So whatcha sayin', dog? Are you really there?
Yeah, and I don't need companions
Yes sir, you know I'm a champion

केरो देख्या, पाण्डु देख्या, केरो देख्या, पाण्डु देख्या
देखी दरुपद माई रे, ए-जी, देखी दरुपद माई रे
साँवरियो घट माही (let's go)

थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे, थाने कटे
थाने कटे जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ

Ha, yeah, ha
All my ladies in the world
You better put your fist up, uh
All my sisters in the world
You better put your words up

Peace

Kattey

Il est apparu dans le cœur, chérie, il s'est installé dans le cœur
Il est apparu dans le cœur, chérie, il s'est installé dans le cœur
Je l'ai cherché partout, partout, partout, partout
Je l'ai cherché partout, est-il apparu dans ton cœur ? Oh, oui, oh

J'ai vu Brahma, j'ai vu Vishnu, j'ai vu Brahma, j'ai vu Vishnu
J'ai vu la déesse Saraswati, j'ai vu la déesse Saraswati
Il est apparu dans le cœur

Je l'ai cherché partout, partout, partout, partout
Je l'ai cherché partout, est-il apparu dans ton cœur ? Oh, oui, oh

Yeah, MTV, Mr. Ram Sampath, yeah
Voilà comment on fait, yo, yo
Hard Kaur et moi, on a toujours fait à notre façon
Si tu n'aimes pas ce que je dis, prends l'autoroute
Je te le dis en face, mec, pas de détours
C'est mon monde, vous pouvez tous aller voir ailleurs

Yeah, parce que je suis certifiée fraîche
Je déchire dans un monde d'hommes, je suis meilleure que les autres
Déterminée dans ma tête, je sais quel est mon avenir
Au sommet du monde, je fais vibrer toutes les métropoles

Je fais vibrer les gens, beaucoup, beaucoup d'hommes
Avec mon stylo et mon papier, encore et encore
Fais ce que je fais jusqu'à la mort, jusqu'à ce que tu atteignes le sommet
N'oublie pas, tu ne t'arrêteras jamais

J'ai dit à un soldat : "Je ne suis pas Madame Tout-le-monde"
Vois grand, je suis le monolithe du hip-hop
Ils vendraient leurs âmes pour un rôle de figurant
Mais je suis le genre de nana qu'on ne peut pas ignorer, tu piges ?

J'ai vu Rama, j'ai vu Lakshmana, j'ai vu Rama, j'ai vu Lakshmana
J'ai vu la déesse Sita, ouais, j'ai vu la déesse Sita
Il est apparu dans le cœur

Je l'ai cherché partout, partout, partout, partout
Je l'ai cherché partout, est-il apparu dans ton cœur ? Oh, oui, oh

Ha, yeah, yo
Ouais, un conseil, c'est ce qu'on m'a dit :
"Marche toujours sur le chemin du courage, ne crains aucune âme"
Ne jamais laisser un homme me voler ma lumière
Rester numéro un ou rester la première
Je vois trop de faim, trop de soif et
Parfois je me demande : "Comment diable suis-je encore en vie ?"
84, c'est l'année qui a changé ma vie
J'avais déjà pris ma décision à l'âge de cinq ans
Parce que je me souviens que c'est le jour où mon père est mort

J'ai vu les proches changer de comportement
J'étais seule et seule maman était mon sauveur
Elle me battait le dos, mais je ne lui en voulais pas
De faire de moi ce que je suis aujourd'hui, tu es mon mentor

Tu sais que tu ne pourras jamais me briser avec tes mots
Ça fait mal, mais je n'abandonne jamais, contrairement à ces mots
J'ai le Seigneur à mes côtés
Il est mon esprit et ma raison et c'est ma vie, c'est mon monde

J'ai choisi mes armes avec sagesse, tu ne peux pas me briser
93, j'ai trouvé le son qui allait me sauver
À chaque fois que mon beau-père essayait de me violer
Mec, tu ne sais pas ce que le hip-hop m'a apporté

Je ne suis pas un chien des bidonvilles, je suis millionnaire
Alors qu'est-ce que tu dis, mon pote ? Tu es vraiment là ?
Ouais, et je n'ai pas besoin de compagnie
Oui monsieur, tu sais que je suis une championne

J'ai vu les Kauravas, j'ai vu les Pandavas, j'ai vu les Kauravas, j'ai vu les Pandavas
J'ai vu la reine Draupadi, ouais, j'ai vu la reine Draupadi
Il est apparu dans le cœur (allons-y)

Je l'ai cherché partout, partout, partout, partout
Je l'ai cherché partout, est-il apparu dans ton cœur ? Oh, oui, oh

Ha, yeah, ha
Toutes mes dames du monde
Levez le poing, uh
Toutes mes sœurs du monde
Faites entendre vos voix

Paix